planter
plɑ̃te
Traduction de planter (français) en catalan
Verbe
1.
jardinage
mettre une plante en terre pour qu'elle pousse- Il faut planter les rosiers avant l'hiver.-Cal plantar els rosers abans de l'hivern.
2.
3.
4.
aménagement
garnir un lieu d'arbres ou de végétaux- La ville va planter cette avenue de platanes.-La ciutat va planter aquesta avinguda de plàtans.
5.
abandon
abandonner quelqu'un brusquement- Il m'a planté là au milieu de la soirée.-Em va deixar plantat al mig de la festa.
Expressions avec planter : exemples en français et traductions en catalan
plantar les llavors
Elle plante les graines de tomates dans son potager au printemps.
plantar
deixar tirat
Il a planté là sa copine au milieu du restaurant.
plantar la seva bandera
Il a planté son drapeau dans ce quartier en ouvrant sa boutique.
plantar un petó
Il lui a planté un baiser sur la joue avant de partir.
clavar una bandera
Les explorateurs ont planté un drapeau au sommet de la montagne.
equivocar-se
fracassar
Il se plante complètement à son examen de maths.
plantar-se davant de
Il se plante devant la télévision pour regarder le match.
posar les bases
marcar fites
Il faut planter des jalons avant de commencer les négociations.
situar l'escena
posar en context
Laisse-moi planter le décor avant de te raconter cette histoire.
empènyer el territori
Il va planter le drapeau de l'entreprise dans cette région.
clavar banderilles
Il aime planter des banderilles à ses collègues pendant les réunions.
plantar arbres
Les enfants vont planter des arbres dans le parc demain.
plantar la tenda
muntar la tenda
Nous avons planté notre tente près du lac pour la nuit.
plantar una tenda
muntar una tenda
Nous allons planter une tente près du lac ce soir.
plantar llavors
Mon grand-père aime planter des graines de tomates au printemps.
plantar la llavor
Il faut planter la graine au printemps pour avoir des fleurs.
plantar una llavor
Il faut planter une graine de tournesol au printemps.
jubilar-se i anar a viure al camp
retirar-se al camp
Après quarante ans de travail, il a décidé de planter des choux.
retirar-se al camp
anar-se'n a viure al camp
Après quarante ans de travail, il a décidé de planter ses choux.
Synonymes et analogies de planter en français
Exemples de planter dans une phrase
Nous avons planté un arbre pour célébrer l'anniversaire. Il faut planter le piquet bien droit. Elle plante un drapeau sur la plage. Il plante un clou dans le mur. L’enfant plante un drapeau dans le sable. Ils vont planter des rosiers dans le jardin public.
On a planté des arbres fruitiers autour de l'école. Elle a planté son ami juste avant le rendez-vous. Ils m’ont planté sans explication à la gare. Il a planté la tente près du lac. Elle a planté un arbre dans le jardin. Le logiciel a planté en pleine sauvegarde du document. Si le système plante encore, il faudra le réinstaller. Ils ont planté le décor avant l’arrivée du public. On plantera le décor demain matin pour la répétition.