plaquer

plake
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de plaquer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

coller

appliquer une chose contre une autre en la collant ou fixant
  • Il faut plaquer cette affiche sur le mur.-Cal enganxar aquest cartell a la paret.
2.

rupture

abandonner quelqu'un brutalement
  • Elle a plaqué son copain après trois ans ensemble.-Ella va plantar el seu xicot després de tres anys junts.
3.

sport de contact

TECH.
faire tomber l'adversaire en le saisissant
TECH.
placar fer una placada
  • Le joueur plaque son adversaire avant la ligne.-El jugador placa el seu adversari abans de la línia.
4.

coiffure

aplatir les cheveux contre la tête
  • Le gel plaque ses cheveux sur son crâne.-El gel aplana els seus cabells contra el seu crani.
5.

métaux précieux

recouvrir un objet d'une fine couche d'or ou d'argent
platejar enllustrar
  • L'artisan va plaquer ce bracelet en argent.-L'artesà va platejar aquest braçalet amb plata.

Expressions avec plaquer : exemples en français et traductions en catalan

ser deixat
ser plantat
Il s'est fait plaquer par sa copine après deux ans de relation.
plantar un petó
fer un petó de cop
Il lui a plaqué un baiser sur les lèvres avant de partir.
deixar el xicot
Elle a plaqué son copain après trois ans de relation.
deixar
Hier, il a plaqué une fille sans explication et a coupé tout contact.
aplanar-se
enganxar-se
Il se plaque contre le mur pour éviter d'être vu.
deixar-ho tot
Il a tout plaqué pour partir vivre à la campagne.

Synonymes et analogies de plaquer en français

Exemples de plaquer dans une phrase

  • L’enfant a plaqué ses mains contre la vitre froide.
  • Il a décidé de la plaquer par message.
  • Tu ne vas quand même pas me plaquer comme ça ?
  • Il a réussi à plaquer l’attaquant juste à temps.
  • Elle apprend à plaquer correctement lors des entraînements.
  • Elle plaque ses cheveux en arrière avant de nager.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: