plate
plat
platsplatte
Traduction de plate (français) en catalan
Adjectif
1.
surface
qui n'a pas de relief, qui est lisse et uniforme- La route est complètement plate dans cette région.-La carretera és completament plana en aquesta regió.
2.
Nom, féminin
1.
bateau
- Ils naviguent en plate sur les eaux peu profondes du marais.-Naveguen amb barca de fons pla per les aigües poc profundes del marjal.
2.
armure
pièce d'armure en métal forgé sur mesure- Le chevalier portait une plate finement ciselée.-El cavaller portava una plata finament cisellada.
Expressions avec plate : exemples en français et traductions en catalan
de manera aclaparadora
rotundament
L'équipe adverse a été battue à plate couture.
estar sense diners
estar sense un duro
Après ses vacances, il avait la bourse plate jusqu'à la fin du mois.
plataforma
Les ouvriers travaillent sur la plate-forme de forage.
gorra plana
Il porte une casquette plate en tweed pour sortir.
aigua sense gas
Je préfère boire de l'eau plate plutôt que de l'eau gazeuse.
paraguaià
Les pêches plates sont plus sucrées que les pêches rondes.
de cap pla
Ce poisson à tête plate vit dans les eaux peu profondes.
alicates planes
alicates de punta plana
L'électricien utilise sa pince plate pour plier les fils.
roda punxada
J'ai eu une roue plate sur l'autoroute et j'ai dû changer le pneu.
clau plana
clau fixa
Il utilise une clé plate pour serrer le boulon du moteur.
pila plana
Cette montre fonctionne avec une pile plate de type LR12.
parterre
Il a planté des roses dans la plate-bande près de la terrasse.
capsigrany
cap de suro
Ne fais pas ta tête plate, tu comprends très bien ce que je dis !
teula plana
Le couvreur a posé des tuiles plates sur la maison ancienne.
costella plana
Le boucher m'a recommandé la plate-côte pour faire un pot-au-feu.
ostra plana
Les huîtres plates de Belon sont réputées pour leur saveur délicate.
guanyar de pallissa
Notre équipe a battu à plate couture ses rivaux au championnat.
tornavís pla
Il utilise un tournevis à tête plate pour réparer la charnière.
broma de mal gust
broma sense gràcia
Il a encore raconté une farce plate qui n'a fait rire personne.
tauleta plana
Le plateau est une montagne plate créée par des millénaires d'érosion.
clau pla
Il a utilisé une clef plate pour serrer les boulons du moteur.
costura plana
Elle utilise la couture plate pour cette robe en soie délicate.
rima plana
Le poème utilise des rimes plates avec le schéma AABB.
arandela plana
Il faut mettre une rondelle plate avant de serrer l'écrou.
Images pour plate

(bateau) barca de fons pla 
(armure) plata
Synonymes et analogies de plate en français
Exemples de plate dans une phrase
Le terrain de jeu doit être parfaitement plat. Le film était trop plate pour retenir mon attention. Sa présentation était plate et monotone. La mer est plate ce matin, sans aucune vague. Le rythme de la machine reste plate toute la journée. C'est plate d'avoir raté le spectacle hier soir.
Je trouve ça plate de devoir annuler notre sortie. La plate glissait silencieusement sur la rivière au petit matin. Ils ont réparé la vieille plate avant la saison de pêche. Sa plate était ornée de motifs floraux. La plate protégeait efficacement le torse du guerrier. La plate figure au centre de l'écu. On distingue une plate entourée de trois étoiles. La plate était prisée par les brodeurs lyonnais. On utilisait la plate pour les ornements de luxe. La plate glissait doucement sur le Rhône. Ils réparaient la plate avant la prochaine lessive. Les plates sont rares sur les marchés aujourd'hui. J'ai goûté une plate lors d'une foire agricole.
plat
pla
Nom, masculin
1.
2.
cuisine
nourriture servie dans un récipient- Ce plat de pâtes est délicieux.-Aquest plat de pasta és deliciós.
3.
Adjectif
1.
surface
qui n'a pas de relief, de bosses ou de creux- Le terrain est complètement plat dans cette région.-El terreny és completament pla en aquesta regió.
2.
3.
Expressions avec plat : exemples en français et traductions en catalan
punxat
desinflat
Le pneu est à plat depuis le trajet.
calma total
calma absoluta
Après les fêtes, c'est le calme plat dans les magasins.
país pla
Les moulins se dressent majestueusement dans le plat pays flamand.
electroencefalograma pla
L'encéphalogramme plat confirme le décès du patient.
estirat de panxa a terra
Le soldat rampe à plat ventre pour éviter les balles.
posar pla
estendre
Il faut mettre à plat le tissu avant de le découper.
palma
palmell
Il a frappé la table du plat de la main.
posar pla
estendre pla
Elle pose la nappe à plat sur la table pour éviter les plis.
fer-ne un drama
fer-ne una pel·lícula
Arrête d'en faire un plat, tout va bien.
bateria descarregada
Ma voiture ne démarre pas car j'ai une batterie à plat.
posada en pla
La mise à plat des documents facilite leur numérisation.
d'una calma total
d'una calma absoluta
La soirée était d'un calme plat, on s'ennuyait.
estar esgotat
estar rebentat
Après cette journée de travail, je suis à plat.
flirtejar
tirar la canya
Il lui fait du plat depuis une heure mais elle n'est pas intéressée.
fer-ne un gra massa
dramatitzar
Il ne faut pas faire tout un plat de cette petite erreur.
fer un drama de
fer-ne un gra massa
Ne fais pas un plat de cette petite erreur !
pla com una taula
Cette table est plate comme une planche à pain.
plat principal
plat fort
Le plat de résistance était un délicieux bœuf bourguignon.
quedar en no res
fracassar
Sa blague est tombée à plat devant le public.
la venjança és un plat que es menja fred
Après cette humiliation, il se répétait : la vengeance est un plat qui se mange froid.
ficar la pota
dir les coses sense embuts
Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son divorce.
pla com una sola
Ce livre est plat comme une limande dans ma sacoche.
replantejar
revisar a fons
Il faut remettre à plat toute cette affaire pour y voir clair.
replantejament
reorganització a fons
La direction a annoncé une remise à plat de tous les services.