plier
plje
Traduction de plier (français) en catalan
Verbe
1.
papier
- Elle plie soigneusement la lettre avant de la mettre dans l'enveloppe.-Ella plega acuradament la carta abans de posar-la al sobre.
2.
poids
- La branche plie sous le poids des fruits mûrs.-La branca cedeix sota el pes de la fruita madura.
3.
4.
5.
6.
Expressions avec plier : exemples en français et traductions en catalan
fer doblegar
doblegar
Il a fait plier la branche pour cueillir les fruits.
doblegar-se
La branche se plie sous le poids des fruits mûrs.
fer les maletes
plegar bagatge
Après sa dispute avec le patron, il a plié bagage le jour même.
cedir davant de
sotmetre's a
Il a fini par plier devant les exigences de son patron.
doblegar per la meitat
plegar per la meitat
Elle plie en deux la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe.
plegar en quatre
Elle plie en quatre la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe.
ajupir-se
encorbar l'esquena
Il a dû plier le dos pour ramasser ses clés sous la table.
plegar els braços
Elle plie les bras pour montrer sa force musculaire.
plegar la tenda
Après cet échec, il a décidé de plier la tente.
cedir sota
ensorrar-se sota
L'entreprise a fini par plier sous les dettes.
sotmetre's a
acatar
Il doit se plier aux règles de l'école.
val més doblegar-se que trencar-se
Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition.
doblegar a la seva voluntat
Il a réussi à plier à sa volonté tous ses employés.
tancar la botiga
Le petit restaurant a dû plier boutique après la crise.
ajupir el cap
abaixar el cap
Il a dû plier l'échine devant son patron tyrannique.
fer anar el colze
alçar el colze
Il a tendance à plier le coude après le travail.
agenollar-se
sotmetre's
Il a refusé de plier le genou devant son patron autoritaire.
partir-se de riure
petar-se de riure
Elle se plie de rire en regardant cette vidéo drôle.
cedir sota el pes
corbar-se sota el pes
La branche plie sous le poids des fruits mûrs.
plegar els llençols
Après avoir fait la lessive, elle a plié les draps propres.
màquina de plegar
La blanchisserie a installé une nouvelle machine à plier très efficace.
sotmetre's a
acatar
Il a dû plier à la volonté de ses parents.
fer mans i mànigues
Elle se plie en quatre pour rendre service à ses amis.
plegar
deixar la feina
Après cette longue journée, il est temps de plier les gaules.
Synonymes et analogies de plier en français
Exemples de plier dans une phrase
Peux-tu plier ces serviettes pour la table ? Le vieux plancher plie sous nos pas lourds. La table commence à plier sous la pile de livres. Il a refusé de plier devant les menaces. Sous la pression du groupe, elle a fini par plier. Il faut plier la feuille en deux pour l’enveloppe.
Elle plie ses genoux pour ramasser le jouet. Elle a réussi à plier ses vêtements en un temps record. Le vieux chêne ne plie pas facilement face au vent fort. On va plier la réunion avant midi. Ils ont plié le dossier en une journée.