plier

plje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de plier (français) en catalan

Verbe

1.

papier

tr.
replier quelque chose sur soi-même en plusieurs parties
tr.
plegar doblegar
  • Elle plie soigneusement la lettre avant de la mettre dans l'enveloppe.-Ella plega acuradament la carta abans de posar-la al sobre.
2.

poids

intr.
fléchir sous un poids ou une charge
intr.
  • La branche plie sous le poids des fruits mûrs.-La branca cedeix sota el pes de la fruita madura.
3.

comportement

intr.
céder sous la pression, se soumettre
intr.
  • Face aux difficultés, l'équipe a fini par plier.-Davant les dificultats, l'equip finalment va cedir.
4.

mouvement

tr.
courber, fléchir quelque chose
tr.
  • Le vent fort plie les branches des arbres.-El vent fort dobla les branques dels arbres.
5.

dominer

tr.
soumettre quelqu'un à sa volonté, faire céder
tr.
  • Il refuse de plier devant les menaces de son adversaire.-Refusa de sotmetre's davant les amenaces del seu adversari.
6.

finir

tr.
terminer, finir quelque chose
tr.
  • On va plier le travail et rentrer chez nous.-Anem a plegar el treball i marxem a casa.

Expressions avec plier : exemples en français et traductions en catalan

fer doblegar
doblegar
Il a fait plier la branche pour cueillir les fruits.
doblegar-se
La branche se plie sous le poids des fruits mûrs.
fer les maletes
plegar bagatge
Après sa dispute avec le patron, il a plié bagage le jour même.
cedir davant de
sotmetre's a
Il a fini par plier devant les exigences de son patron.
doblegar per la meitat
plegar per la meitat
Elle plie en deux la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe.
plegar en quatre
Elle plie en quatre la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe.

Synonymes et analogies de plier en français

Exemples de plier dans une phrase

  • Peux-tu plier ces serviettes pour la table ?
  • Le vieux plancher plie sous nos pas lourds.
  • La table commence à plier sous la pile de livres.
  • Il a refusé de plier devant les menaces.
  • Sous la pression du groupe, elle a fini par plier.
  • Il faut plier la feuille en deux pour l’enveloppe.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: