plomb
plɔ̃
Traduction de plomb (français) en catalan
Nom, masculin
1.
matériau
- Les anciennes canalisations étaient souvent faites en plomb.-Les antigues canonades sovint estaven fetes de plom.
2.
chasse
petites billes de métal servant de munitions pour la chasse- Le chasseur a chargé son fusil avec du plomb.-El caçador ha carregat el seu fusell amb ploms.
3.
4.
figuré
symbole de ce qui est très lourd et écrasant- Un soleil de plomb écrasait la région.-Un sol de plom aixafava la regió.
5.
électricité
dispositif qui coupe le courant en cas de problème électrique- Les plombs ont sauté à cause de la surcharge.-Els fusibles han saltat a causa de la sobrecàrrega.
Expressions avec plomb : exemples en français et traductions en catalan
mina de grafit
La mine de plomb de ce crayon est très douce pour dessiner.
a contracor
de mala gana
Il s'est rendu à la réunion avec des pieds de plomb.
tenir peus de plom
Mon grand-père a des pieds de plomb quand il monte les escaliers.
cel de plom
Un ciel de plomb pesait sur la ville avant la tempête.
pesat com el plom
Cette valise est lourde comme du plomb, impossible à porter.
no tenir seny
no tenir cap
Ce garçon n'a pas de plomb dans la cervelle, il prend trop de risques.
caure a plom
La pierre a glissé et est tombée à plomb dans le puits.
anar de mal borràs
estar en hores baixes
Cette vieille voiture a du plomb dans l'aile, elle tombe souvent en panne.
tenir seny
Il a du plomb dans la cervelle, il ne prend jamais de décisions hâtives.
tenir seny
Marie a du plomb dans la tête, elle réfléchit avant de décider.
calor sufocant
calor asfixiant
La chaleur de plomb de cet été rend les journées insupportables.
opressió
Le régime imposait une chape de plomb sur toute opposition.
explosió de ràbia
Son pétage de plomb devant tout le monde l'a surpris.
anar malament
tenir dificultats
Son entreprise a pris du plomb dans l'aile depuis la crise.
silenci de plom
Un silence de plomb régnait dans la bibliothèque déserte.
sol de justícia
sol implacable
Impossible de sortir avec ce soleil de plomb qui tape depuis ce matin.
somni de plom
Après cette longue journée, il tomba dans un sommeil de plomb.
transformar el plom en or
Il prétend transformer le plomb en or avec cette nouvelle méthode.
llapis de grafit
Il a pris son crayon de plomb pour noter l'adresse.
benzina sense plom
Il faut mettre de l'essence sans plomb dans cette voiture moderne.
soldadets de plom
Les enfants alignent leurs petits soldats de plomb sur la table.
soldat de plom
L'enfant alignait ses soldats de plomb sur la table.
a base de plom
Cette peinture à base de plomb est dangereuse pour les enfants.
color plom
Les nuages avaient une couleur plomb inquiétante avant l'orage.
Images pour plomb

(chasse) ploms 
(poids) plom 
(électricité) fusible 
(scellé) precinte
Synonymes et analogies de plomb en français
n.grenaille masse lourdeur pesanteur disjoncteur fusible intoxication au plomb saturnisme Plus de suggestions
Exemples de plomb dans une phrase
Les anciens bâtiments comportaient souvent des éléments en plomb. Il a ramassé du plomb tombé au sol après le tir. Le plomb utilisé doit être conforme aux normes de sécurité. Le maçon utilise un plomb pour aligner le mur. Ce rideau est lesté avec un petit plomb. La tristesse pesait sur lui comme du plomb.
Après la nouvelle, un silence de plomb s'est installé. Il faut remplacer le plomb grillé dans le tableau électrique. Le plomb a sauté pendant l’orage hier soir. Le plomb a été détecté dans l’eau potable de la ville. Des campagnes visent à prévenir l’exposition au plomb chez les enfants. Le plomb apposé sur la porte garantit l'intégrité du chargement. Un plomb brisé indique une possible effraction du colis. Le plomb menace les vergers de la région. Les feuilles jaunissent à cause du plomb.