plombe
plɔ̃b
Traduction de plombe (français) en catalan
Nom, féminin
1.
heure sonnée
- Il est trois plombes du matin et je n'arrive pas à dormir.-Són les tres tocs de la matinada i no puc dormir.
2.
durée
- J'ai attendu une plombe avant qu'il arrive enfin.-He esperat una hora abans que arribés finalment.
3.
attente
- Ça fait des plombes que je te cherche partout.-Fa una eternitat que et busco per tot arreu.
Synonymes et analogies de plombe en français
Exemples de plombe dans une phrase
Il a raté le train de quelques plombes seulement. Le film a duré une plombe, j'étais épuisé. On a discuté pendant des plombes sans trouver de solution. J'ai attendu des plombes pour qu'il arrive. Elle a mis des plombes à finir son projet.
plomber
plɔ̃be
Verbe
tr.
1.
plomb matériau
fixer ou recouvrir avec du plomb ou sceller avec des plombs- Il faut plomber ces colis avant de les expédier.-Cal plomar aquests paquets abans d'enviar-los.
2.
tir
tirer un coup de feu sur quelqu'un ou quelque chose- Le chasseur a plombé le sanglier d'un seul coup.-El caçador va disparar al senglar d'un sol tret.
3.
dentisterie
- Le dentiste va plomber cette molaire abîmée.-El dentista empastarà aquesta queixal malmès.
4.
figuré poids
rendre lourd ou peser négativement sur quelque chose- Cette dette va plomber le budget de l'entreprise.-Aquesta deute pesarà el pressupost de l'empresa.
5.
figuré détériorer
nuire gravement à un projet ou à une réputation- Ce scandale a plombé sa carrière politique.-Aquest escàndol va deteriorar la seva carrera política.
Expressions avec plomber : exemples en français et traductions en catalan
espatllar l'ambient
carregar l'ambient
Son commentaire déplacé a plombé l'ambiance de la soirée.
baixar la moral
desmoralitzar
Cette mauvaise nouvelle a plombé le moral de toute l'équipe.
tornar-se feixuc
enfosquir-se
L'atmosphère se plombe avant l'orage.