plomber

plɔ̃be
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de plomber (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

plomb matériau

fixer ou recouvrir avec du plomb ou sceller avec des plombs
plomar segellar amb plom
  • Il faut plomber ces colis avant de les expédier.-Cal plomar aquests paquets abans d'enviar-los.
2.

tir

tirer un coup de feu sur quelqu'un ou quelque chose
  • Le chasseur a plombé le sanglier d'un seul coup.-El caçador va disparar al senglar d'un sol tret.
3.

dentisterie

Vieilli
obturer une dent cariée avec un amalgame métallique
Vieilli
empastar omplir
  • Le dentiste va plomber cette molaire abîmée.-El dentista empastarà aquesta queixal malmès.
4.

figuré poids

rendre lourd ou peser négativement sur quelque chose
  • Cette dette va plomber le budget de l'entreprise.-Aquesta deute pesarà el pressupost de l'empresa.
5.

figuré détériorer

nuire gravement à un projet ou à une réputation
  • Ce scandale a plombé sa carrière politique.-Aquest escàndol va deteriorar la seva carrera política.

Expressions avec plomber : exemples en français et traductions en catalan

espatllar l'ambient
carregar l'ambient
Son commentaire déplacé a plombé l'ambiance de la soirée.
baixar la moral
desmoralitzar
Cette mauvaise nouvelle a plombé le moral de toute l'équipe.
tornar-se feixuc
enfosquir-se
L'atmosphère se plombe avant l'orage.

Synonymes et analogies de plomber en français

Exemples de plomber dans une phrase

  • Le plombage de la canalisation a été effectué par un professionnel.
  • Le braconnier a plombé un oiseau rare dans la forêt.
  • Ils ont plombé la cible lors de l'entraînement de tir.
  • Il faut plomber la dent avant qu'elle ne s'infecte.
  • Le dentiste a plombé deux dents ce matin.
  • Les mauvaises nouvelles ont plombé l'ambiance de la réunion.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: