plus que

ply kə
Traduction Définition

Traduction de plus que (français) en catalan,

Adverbe

1.

comparaison

indique une quantité ou une intensité supérieure à un repère
  • Ce film me plaît plus que le précédent.-Aquesta pel·lícula m'agrada més que l'anterior.
2.

intensité extrême

exprime une qualité portée à l'extrême, dépassant même la norme
  • C’était le plus que souhaitable.-Va ser més del que desitjable.
3.

avec article défini

exprime un dépassement après l'article défini, devant adjectif ou nom
  • Il a le plus que nécessaire pour réussir.-Té més del necessari per tenir èxit.

Conjonction

1.

comparaison

introduit le second terme d'une comparaison de supériorité
  • Elle est plus intelligente que sa sœur.-És més intel·ligent que la seva germana.
2.

restriction

exprime une restriction, ce qui reste seulement
només ja només
  • Il n'a plus que quelques minutes pour finir.-Només li queden uns minuts per acabar.
3.

ce qui subsiste

introduit ce qui subsiste après élimination ou perte
només tan sols
  • Après l'incendie, il ne reste plus que les murs.-Després de l'incendi, només queden els murs.

Expressions avec plus que : exemples en français et traductions en catalan

ser un cap més alt que
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
només faltava això
En voyant la fuite d'eau, il ne manquait plus que ça !
ja és més que hora
Il est plus que temps de partir si on veut arriver à l'heure.
no tenir més que la pell i els ossos
estar només pell i ossos
Après sa maladie, il n'avait plus que la peau sur les os.
només li queda plorar
no li queda més remei que plorar
Après la faillite, il n'avait plus que ses yeux pour pleurer.
no ser més que l'ombra d'un mateix
Après sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même.

Synonymes et analogies de plus que en français

Exemples de plus que dans une phrase

  • J’aime lire plus que sortir le week-end.
  • Son discours était plus que convaincant.
  • Cette offre est plus que tentante pour une petite entreprise.
  • Cette solution est le plus que pratique pour les petites entreprises.
  • Son aide fut le plus que bienvenue pendant la crise.
  • Il préfère le thé plus que le café.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: