plus que
ply kə
Traduction de plus que (français) en catalan
Adverbe
1.
comparaison
indique une quantité ou une intensité supérieure à un repère- Ce film me plaît plus que le précédent.-Aquesta pel·lícula m'agrada més que l'anterior.
2.
intensité extrême
exprime une qualité portée à l'extrême, dépassant même la norme- C’était le plus que souhaitable.-Va ser més del que desitjable.
3.
avec article défini
exprime un dépassement après l'article défini, devant adjectif ou nom- Il a le plus que nécessaire pour réussir.-Té més del necessari per tenir èxit.
Conjonction
1.
comparaison
introduit le second terme d'une comparaison de supériorité- Elle est plus intelligente que sa sœur.-És més intel·ligent que la seva germana.
2.
restriction
exprime une restriction, ce qui reste seulement- Il n'a plus que quelques minutes pour finir.-Només li queden uns minuts per acabar.
3.
ce qui subsiste
introduit ce qui subsiste après élimination ou perte- Après l'incendie, il ne reste plus que les murs.-Després de l'incendi, només queden els murs.
Expressions avec plus que : exemples en français et traductions en catalan
ser un cap més alt que
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
només faltava això
En voyant la fuite d'eau, il ne manquait plus que ça !
ja és més que hora
Il est plus que temps de partir si on veut arriver à l'heure.
no tenir més que la pell i els ossos
estar només pell i ossos
Après sa maladie, il n'avait plus que la peau sur les os.
només li queda plorar
no li queda més remei que plorar
Après la faillite, il n'avait plus que ses yeux pour pleurer.
no ser més que l'ombra d'un mateix
Après sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même.
més no es pot
Ce film est intense, plus que ça, tu meurs.
estimar algú més que la pròpia vida
Je t'aime plus que mes yeux, tu es tout pour moi.
només faltava això
La voiture est en panne, il manquait plus que ça !
només faltaria
Qu'il vienne me donner des leçons ? Il ne manquerait plus que ça !
més que de costum
més del que és habitual
Il travaille plus que de coutume depuis sa promotion.
més que de raó
Il a bu plus que de raison pendant la soirée.
tenir ... anys més que
Mon frère a trois ans de plus que moi.
guanyar més que
Mon frère gagne plus que moi depuis sa promotion.
pagar més que
Elle a payé plus que le prix affiché à cause des frais cachés.
més que de costum
més que habitualment
Il travaille plus que d'habitude cette semaine.
més del normal
més que de costum
Il mange plus que la normale depuis qu'il fait du sport.
més del previst
més del que estava previst
Le projet a coûté plus que prévu à cause des complications.
més que suficient
Ses économies sont plus que suffisantes pour ce voyage.
més que res
per damunt de tot
Je t'aime plus que tout au monde, tu es précieux pour moi.
valdre més que
Cette maison vaut plus que l'ancienne.
encara més perquè
sobretot perquè
Je refuse cette proposition, d'autant plus que les conditions sont inacceptables.
gastar més que
Il dépense plus que ses revenus chaque mois.
no més que
Il ne mange pas plus que son frère ne boit.
Synonymes et analogies de plus que en français
Exemples de plus que dans une phrase
J’aime lire plus que sortir le week-end. Son discours était plus que convaincant. Cette offre est plus que tentante pour une petite entreprise. Cette solution est le plus que pratique pour les petites entreprises. Son aide fut le plus que bienvenue pendant la crise. Il préfère le thé plus que le café.
Elle aime voyager plus que rester à la maison. Il ne reste plus que trois places disponibles. Nous n’avons plus que le choix d’attendre. Il ne reste plus que le silence après leur départ. Plus que quelques minutes avant la fin de l’examen.