pompier
pɔ̃pje
pompières
Traduction de pompier (français) en catalan
Nom, masculin
1.
incendie
personne qui combat les incendies et fait du sauvetage- Les pompiers sont arrivés rapidement sur les lieux de l'accident.-Els bombers han arribat ràpidament al lloc de l'accident.
2.
problème
personne qui résout des situations difficiles ou dangereuses- Il joue toujours le pompier quand il y a des conflits.-Sempre fa d'apaga-focs quan hi ha conflictes.
Adjectif
1.
style excessif
qui exprime les émotions de façon trop théâtrale- Son discours pompier a ennuyé tout l'auditoire.-El seu discurs grandiloqüent va avorrir tot l'auditori.
2.
art académique
qui suit les règles traditionnelles sans originalité en art- Cette peinture pompière manque totalement de créativité moderne.-Aquesta pintura academicista manca totalment de creativitat moderna.
3.
Expressions avec pompier : exemples en français et traductions en catalan
beure com una esponja
beure com un camell
Mon oncle boit comme un pompier depuis qu'il a perdu son travail.
fumar com un carreter
Mon grand-père fumait comme un pompier, trois paquets par jour.
vermell de bombers
Le camion était peint dans un rouge pompier très voyant.
bomber piròman
Ce politicien est un vrai pompier pyromane avec cette crise qu'il a causée.
de bomber
Il porte un casque de pompier rouge et brillant.
de bomber
Il est arrivé à la fête en pompier avec son casque rouge.
bombera
La femme pompier a sauvé trois personnes de l'immeuble en feu.
ofici de bomber
professió de bomber
Il a choisi la profession de pompier pour aider les autres.
casc de bomber
Le pompier ajuste son casque de pompier avant d'entrer dans le bâtiment.
vestit de bombers
Le pompier enfile sa combinaison de pompier avant d'entrer dans le bâtiment en flammes.
escala de bombers
L'échelle de pompier s'est déployée jusqu'au troisième étage de l'immeuble en feu.
bomber forestal
Les pompiers forestiers sont intervenus rapidement pour éteindre l'incendie.
bombers
Les sapeurs-pompiers sont intervenus rapidement sur les lieux de l'accident.
apaga-focs
Marie joue toujours le pompier de service quand il y a des conflits.
art pompier
Cette exposition présente des œuvres d'art pompier du Second Empire.
marí-bomber
Les marins-pompiers de Marseille interviennent sur tous les incendies du port.
Synonymes et analogies de pompier en français
Exemples de pompier dans une phrase
Mon oncle est pompier depuis vingt ans. Dans l’équipe, c’est le pompier des situations de crise. On l’appelle le pompier du bureau quand tout va mal. On l'appelait le pompier du quartier à cause de sa consommation. Le pompier du groupe ne refusait jamais un verre. Le terme ‘pompier’ est parfois utilisé dans des discussions intimes.
Il a expliqué le sens de ‘pompier’ à ses amis. Le pompier termine les ourlets des pantalons rapidement. Dans l’atelier, le pompier s’occupe des retouches délicates. Les critiques considèrent son style comme trop pompier. L’exposition présente plusieurs œuvres d’artistes pompiers du XIXe siècle. Le pompier vendait des pompes sur le marché local. Les pompiers étaient connus pour la qualité de leurs pompes artisanales. La mise en scène était trop pompier pour le public. Certains critiques trouvent ce roman pompier et artificiel. Son style pompier déplaît aux amateurs d’art contemporain. Une sculpture pompier orne l’entrée du musée. Son attitude pompier a calmé la crise. L’équipe a adopté une stratégie pompier pour gérer l’urgence.
pompière
pɔ̃pjɛʁ
pompiers
Nom, féminin
1.
incendie
- La pompière a sauvé la famille du bâtiment en feu.-La bombera ha salvat la família de l'edifici en flames.
2.
problèmes
- Elle joue la pompière dans tous les conflits familiaux.-Fa d'apagafocs en tots els conflictes familiars.
3.
couture
- La pompière a ajusté les manches de ma veste.-La retocadora ha ajustat les mànigues de la meva jaqueta.
Adjectif, féminin
1.
crise
- Cette solution pompière ne résoudra rien sur le long terme.-Aquesta solució paliativa no resoldrà res a llarg termini.
2.
linguistique
- Une robe pompière a été critiquée.-Un vestit ampul·lós ha estat criticat.