porter
pɔʁte
Traduction de porter (français) en catalan
Verbe
1.
2.
3.
transport
transporter d'un endroit à un autre- Le facteur porte les lettres de maison en maison.-El carter porta les cartes de casa en casa.
Nom, masc/fém
boisson
- Il a commandé une pinte de porter au pub irlandais.-Ha demanat una pinta de porter al pub irlandès.
Expressions avec porter : exemples en français et traductions en catalan
portar sort
Ce bracelet me porte chance depuis des années.
portar sort
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années.
portar bé
Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau.
tirar de l'equip
Le capitaine porte l'équipe depuis le début de la saison.
portar amb els braços estesos
aguantar amb els braços estesos
Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise.
portar la gorra
Il porte la casquette pour se protéger du soleil.
portar la bandera
Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire.
portar sobre el seu dors
Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison.
estar bé
estar bé de salut
Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien.
estar bé de salut
trobar-se bé
Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé.
portar sort a
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen.
portar la bandera
portar l'ensenya
Il va porter la bannière lors de la procession religieuse.
portar cicatrius
tenir cicatrius
Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture.
donar un cop
Le boxeur porte un coup violent à son adversaire.
portar a terme
Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux.
ser cornut
portar banyes
Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue.
donar fruits
donar bons resultats
Ses années de travail ont fini par porter des fruits.
tenir dues funcions
fer dues feines
Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances.
portar en triomf
Les supporters ont porté en triomphe leur joueur préféré après la victoire.
portar la flama
Elle a eu l'honneur de porter la flamme dans sa ville natale.
alçar la mà
Il ne faut jamais porter la main sur un enfant.
portar mala sort
Il porte la poisse depuis qu'il est arrivé dans l'équipe.
portar el cap ben alt
anar amb el cap ben alt
Malgré les critiques, elle peut porter la tête haute.
portar els colors
Il porte les couleurs de cette artiste depuis des années.
Images pour porter

(boisson) porter
Synonymes et analogies de porter en français
Exemples de porter dans une phrase
Nous devons porter les cartons jusqu’au grenier. Cette étagère porte tous les livres sans plier. Le pont doit porter le poids des camions. Elle porte les courses jusqu'à la voiture. Nous portons les cartons au grenier ensemble. Elle a porté trois enfants en cinq ans.
Ma sœur porte actuellement des jumeaux. Il porte sa maladie avec beaucoup de courage. Nous devons porter cette injustice ensemble. La statue porte une inscription ancienne. Son visage porte les traces du temps. Le vieux poirier ne porte plus de fruits. Cette vigne porte rarement des raisins mûrs. La voix du chanteur porte jusqu’au fond de la salle. Cette flèche porte plus loin que les autres. Il faut porter la date sur le formulaire officiel. Le comptable a porté la dépense dans le registre. Ils vont porter le logiciel sur Linux. Nous avons porté le jeu sur une nouvelle console. Le serveur propose un large choix de porters artisanaux. Un concours de dégustation de porter aura lieu samedi.