pour
puʁ
Traduction de pour (français) en catalan
Préposition
1.
but
exprime le but, l'intention, l'objectif d'une action- Il travaille pour réussir ses examens.-Treballa per aprovar els exàmens.
2.
destination
indique la destination, le lieu où l'on va- Le train pour Paris part à midi.-El tren cap a París surt al migdia.
3.
échéance
indique un moment futur, une échéance- Rendez-vous pour demain matin.-Trobada per demà al matí.
Nom, masculin
1.
débat
argument ou raison qui soutient une idée- Il faut peser le pour et le contre avant de décider.-Cal pesar els arguments a favor i en contra abans de decidir.
2.
scrutin
vote exprimé en faveur d'une proposition- La motion a été adoptée avec douze pour et trois contre.-La moció ha estat aprovada amb dotze vots a favor i tres en contra.
Expressions avec pour : exemples en français et traductions en catalan
pagar per
Elle a payé pour une consultation chez le médecin.
va per llarg
té pinta de durar
Avec cette pluie, c'est parti pour être mouillé toute la journée.
per variar
On pourrait aller au restaurant pour changer, au lieu de cuisiner.
de broma
per fer broma
Il a dit cela pour rire, ne le prends pas au sérieux.
a temps per
a temps per a
Elle est arrivée à temps pour le train.
és per demà
Le rendez-vous chez le médecin, c'est pour demain matin.
abrigar algú per a l'hivern
vestir algú per a l'hivern
Elle habille ses enfants pour l'hiver avec des manteaux épais.
enamorar-se a primera vista de
tenir un flechazo per
J'ai eu un coup de cœur pour cette maison dès la première visite.
ben encaminat per
amb molts números per
Il est bien parti pour gagner le concours cette année.
em sona a xinès
Les mathématiques avancées, c'est du chinois pour moi !
Serà per
C'est parti pour deux heures de route.
és per avui o per demà?
Tu te décides, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
és per a mi
Ce courrier, c'est pour moi ?
tornem-hi
C’est reparti pour un tour, les voisins se disputent encore ce soir.
això va per llarg
Avec ce gouvernement, la réforme fiscale, ce n'est pas pour demain !
confiar en algú per
comptar amb algú per
Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend.
provar una mica per veure
Je vais essayer un peu pour voir si ça marche bien.
ser per demà
arribar aviat
Les changements sont pour demain dans cette entreprise.
ser confós amb algú altre
ser considerat com algú altre
Il a été pris pour son frère jumeau à la réunion.
guardar-t'ho per a tu
no dir-ho a ningú
Tu peux garder ça pour toi, je ne veux pas que tout le monde le sache.
Només seran dos minuts
Attends-moi, j'en ai pour deux minutes et j'arrive !
l'un per l'altre
Pierre et Marie sont faits l'un pour l'autre depuis toujours.
per sempre
definitivament
Cette fois, il quitte le pays pour de bon.
de debò
de veritat
Cette fois, elle va pour de vrai déménager à Paris.
Synonymes et analogies de pour en français
Exemples de pour dans une phrase
Nous partons tôt pour éviter les embouteillages. Je vais pour la plage demain. Nous partons pour la montagne ce week-end. Le rapport est attendu pour la semaine prochaine. Les inscriptions sont ouvertes pour le mois de juin. Merci pour ton aide précieuse hier soir.
Il a pleuré pour la perte de son chien. Il a échangé sa montre pour un vélo. Elle a vendu sa robe pour cinquante euros. Je loue cet appartement pour un an. Nous restons à Paris pour le week-end. Il y a trois candidats pour dix places. C’est beaucoup d’argent pour une seule personne. Elle a beaucoup de respect pour ses collègues. Pour ses enfants, il ferait n’importe quoi. Elle l’a choisi pour mentor dans sa carrière. On le connaît pour expert en la matière. Je suis pour la liberté d’expression. Nous avons manifesté pour nos droits. Elle parle pour son frère lors de la réunion. Il a voté pour moi à l’assemblée. Pour ce qui est de Paul, il préfère rester discret. Pour les enfants, cette règle est difficile à comprendre. Il a échangé son livre pour un autre. Pour un enfant, il est très mature. Pour difficile que soit la tâche, il persévère. Pour fatigué qu’il paraisse, il continue à travailler. Le pour de cette proposition est évident. Chacun a présenté un pour lors du débat. Le projet a recueilli plus de pour que de contre. Le président a compté les pour avant de décider.