pousse

pus
Peut ĂȘtre une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de pousse (français) en catalan,

Nom, féminin

1.

croissance

croissance visible d’un ĂȘtre vivant ou d’une partie du corps
  • La pousse de ses cheveux est trĂšs rapide depuis quelques mois.-El creixement dels seus cabells Ă©s molt rĂ pid des de fa uns quants mesos.
2.

botanique

jeune partie tendre d’une plante utilisĂ©e pour grandir ou ĂȘtre mangĂ©e
brot mrebrot grillĂł
  • Les jardiniers coupent la pousse du rosier pour le renforcer.-Els jardiners tallen el brot del roser per enfortir-lo.

Abréviation

abr: pousse-café

Vieilli
petit verre d’alcool servi aprĂšs le cafĂ© pour terminer le repas
Vieilli
beguda després del cafÚ
  • Il commande une pousse aprĂšs son cafĂ© du dĂ©jeuner.-DesprĂ©s del cafĂš, alguns prenen una beguda desprĂ©s del cafĂš.

Expressions avec pousse : exemples en français et traductions en catalan

Els diners no cauen dels arbres
Quand je veux tout acheter, l'argent ne pousse pas dans les arbres.
jove brot
Cette jeune pousse apprend rapidement le métier.
els diners no cauen dels arbres
Papa répÚte: l'argent ne pousse pas sur les arbres !
brot de soja
brots de soja
Elle ajoute des pousses de soja dans son wok de légumes.
bambĂș jove
Les pousses de bambou sont délicieuses sautées avec des légumes.
brot de fesol
Les pousses de haricot apparaissent dans le potager aprĂšs quelques jours.

Synonymes et analogies de pousse en français

Exemples de pousse dans une phrase

  • AprĂšs l’opĂ©ration, la pousse de ses ongles s’est ralentie.
  • Les salades sont garnies de pousse de soja croquante.
  • Une nouvelle pousse est sortie de la terre aprĂšs la pluie.
  • Le caviste a remarquĂ© que plusieurs bouteilles avaient pris la pousse.
  • Avec la pousse, le vin a perdu toute sa limpiditĂ©.
  • On nous a offert une pousse aprĂšs le repas de famille.
pousser
puse
Verbe
1.

déplacement

tr.
exercer une pression contre quelque chose pour le déplacer
tr.
  • Il pousse la porte pour l'ouvrir.-Ell empĂšnye la porta per obrir-la.
2.

croissance

intr.
croßtre et se développer naturellement
intr.
  • Les fleurs poussent bien dans ce jardin.-Les flors creixen bĂ© en aquest jardĂ­.
3.

incitation

tr.
inciter fortement quelqu'un Ă  faire quelque chose
tr.
  • Ses parents le poussent Ă  Ă©tudier davantage.-Els seus pares l'impulsen a estudiar mĂ©s.
4.

contact léger

tr.
toucher légÚrement quelqu'un pour attirer son attention
tr.
donar un copet donar un toc donar un lleuger impuls
  • Elle me pousse du coude pour me prĂ©venir.-Ella em dona un copet amb el colze per avisar-me.
5.

avancement

intr.
continuer sa route ou s'avancer
intr.
  • Nous poussons jusqu'au sommet de la montagne.-Avancem fins al cim de la muntanya.

Expressions avec pousser : exemples en français et traductions en catalan

empĂšnyer-se
Il se pousse contre le mur pour laisser passer les gens.
apartar
fer a un costat
Il a poussé de cÎté la table pour faire de la place.
donar un cop de colze
Il m'a poussé du coude pour me réveiller pendant le film.
empĂšnyer amb el peu
Il a poussé du pied la boßte qui traßnait par terre.
passar-se
anar massa lluny
Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fùchée.
deixar anar un sospir
fer un sospir
Elle pousse un soupir en voyant tout ce travail qui l'attend.
Parcourez le dictionnaire les entrĂ©es commençant par “p”: