pousse
pus
Traduction de pousse (français) en catalan
Nom, féminin
1.
croissance
croissance visible dâun ĂȘtre vivant ou dâune partie du corps- La pousse de ses cheveux est trĂšs rapide depuis quelques mois.-El creixement dels seus cabells Ă©s molt rĂ pid des de fa uns quants mesos.
2.
Abréviation
abr: pousse-café
- Il commande une pousse aprÚs son café du déjeuner.-Després del cafÚ, alguns prenen una beguda després del cafÚ.
Expressions avec pousse : exemples en français et traductions en catalan
Els diners no cauen dels arbres
Quand je veux tout acheter, l'argent ne pousse pas dans les arbres.
jove brot
Cette jeune pousse apprend rapidement le métier.
els diners no cauen dels arbres
Papa répÚte: l'argent ne pousse pas sur les arbres !
brot de soja
brots de soja
Elle ajoute des pousses de soja dans son wok de légumes.
bambĂș jove
Les pousses de bambou sont délicieuses sautées avec des légumes.
brot de fesol
Les pousses de haricot apparaissent dans le potager aprĂšs quelques jours.
portamines
Il a cassé la mine de son pousse-mine pendant l'examen.
rickshaw
Le touriste a pris un cyclo-pousse pour visiter la ville.
incitador al delicte
Cette publicité est un vrai pousse-au-crime pour les jeunes.
punxĂł
L'artisan utilise un pousse-pointe pour marquer le cuir.
percebe
Le pousse-pied est un mets apprécié en Espagne et au Portugal.
rickshaw
Il prit un pousse-pousse pour traverser la ville rapidement.
ganxo de gel
Le manutentionnaire pousse le bloc avec un tire-pousse sur la glace.
cambra de fermentaciĂł
armari de fermentaciĂł
Le boulanger place la pĂąte dans la chambre de pousse.
empĂšnyepassadors
L'armurier utilise un pousse-goupille pour démonter le fusil.
digestiu
Grand-pÚre a pris son pousse-café habituel aprÚs le déjeuner.
futbolista
Ces pousse-cailloux s'entraĂźnent dur pour le championnat.
empeny-llançadora
Le pousse-navette permet de faire circuler la navette dans le métier.
Il a pris un pousse-alcool aprĂšs son cognac.
Synonymes et analogies de pousse en français
Exemples de pousse dans une phrase
AprĂšs lâopĂ©ration, la pousse de ses ongles sâest ralentie. Les salades sont garnies de pousse de soja croquante. Une nouvelle pousse est sortie de la terre aprĂšs la pluie. Le caviste a remarquĂ© que plusieurs bouteilles avaient pris la pousse. Avec la pousse, le vin a perdu toute sa limpiditĂ©. On nous a offert une pousse aprĂšs le repas de famille.
Il termine toujours ses dĂźners par une pousse bien corsĂ©e. La pousse attend les clients Ă la sortie de la gare. Ils ont dĂ©corĂ© la pousse pour la fĂȘte du village. AprĂšs le repas, il a commandĂ© une pousse. On prend souvent une pousse pour finir le dĂźner.
pousser
puse
Verbe
1.
2.
croissance
- Les fleurs poussent bien dans ce jardin.-Les flors creixen bĂ© en aquest jardĂ.
3.
4.
contact léger
- Elle me pousse du coude pour me prévenir.-Ella em dona un copet amb el colze per avisar-me.
5.
Expressions avec pousser : exemples en français et traductions en catalan
empĂšnyer-se
Il se pousse contre le mur pour laisser passer les gens.
apartar
fer a un costat
Il a poussé de cÎté la table pour faire de la place.
donar un cop de colze
Il m'a poussé du coude pour me réveiller pendant le film.
empĂšnyer amb el peu
Il a poussé du pied la boßte qui traßnait par terre.
passar-se
anar massa lluny
Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fùchée.
deixar anar un sospir
fer un sospir
Elle pousse un soupir en voyant tout ce travail qui l'attend.
no cal exagerar
Faut pas pousser, tu demandes encore dix euros !
portar algĂș al lĂmit
portar algĂș al cap del carrer
Les enfants ont poussĂ© Ă bout leur professeur avec leurs bĂȘtises.
fomentar el consum
incitar al consum
Cette publicité pousse à la consommation de produits inutiles.
portar a l'error
induir a l'error
L'adversaire a tenté de le pousser à la faute pendant le match.
portar al lĂmit
L'entraßneur pousse ses athlÚtes à la limite avant la compétition.
creixer com bolets
Les centres commerciaux poussent comme des champignons en banlieue.
créixer com un bolet
Les nouveaux quartiers poussent comme des champignons dans cette ville.
gritar
L'enfant a poussé des cris de joie en voyant ses cadeaux.
empĂšnyer la porta
Il a poussé la porte du restaurant pour dßner.
insistir en la qĂŒestiĂł
aprofundir en la qĂŒestiĂł
Le journaliste a décidé de pousser la question sur ce scandale.
passar-se
anar massa lluny
LĂ , tu pousses le bouchon avec tes critiques !
exagerar
forçar la nota
L'humoriste pousse le trait pour faire rire son public.
cĂłrrer el forrellat
tancar amb forrellat
Il pousse le verrou de sa chambre avant de se coucher.
pujar el foc
Le chef pousse les feux pour terminer le plat rapidement.
empĂšnyer els lĂmits
superar els lĂmits
Il aime pousser les limites de son sport pour s'améliorer.
ampliar l'espai
ampliar les instal·lacions
L'entreprise va pousser les murs pour accueillir plus d'employés.
forçar la sort
temptar la sort
Il a gagné deux fois, mais il ne devrait pas pousser sa chance.
aprofitar l'avantatge
estrĂšnyer l'avantatge
Il a poussé son avantage lors de la négociation salariale.