premier
pʁəmjeː
premières
Traduction de premier (français) en catalan
Adjectif
1.
rang
qui occupe le rang numéro un dans un ordre- Il habite au premier étage de l'immeuble.-Viu al primer pis de l'edifici.
2.
Nom, masculin
1.
rang
personne qui arrive ou se place avant tous les autres- Le premier de la course a franchi la ligne d'arrivée.-El primer de la cursa ha creuat la línia d'arribada.
2.
calendrier
premier jour d'un mois dans le calendrier- Le premier janvier est un jour férié en France.-Primer de gener és un dia festiu a França.
Expressions avec premier : exemples en français et traductions en catalan
primera impressió
primer cop d'ull
Au premier abord, cette maison semblait parfaite pour notre famille.
primer cercle
Le ministre ne consulte que son premier cercle avant les décisions.
primer pla
Le château est flou car il est au premier plan de la photo.
galant
Le jeune premier de cette pièce a conquis le public par son charme.
a la primera fila
al capdavant
Les invités d'honneur sont assis au premier rang.
des del primer dia
Il travaille dans cette entreprise depuis le premier jour.
fer el paper principal
interpretar el paper principal
Il va jouer le premier rôle dans la nouvelle comédie.
primer cop d'ull
primer cop d'ullada
Au premier coup d'œil, la maison semblait abandonnée.
primer de la classe
primera de la classe
Marc est le premier de la classe depuis trois ans.
qui arriba primer, és atès primer
Chez nous, premier arrivé, premier servi pour les cadeaux.
primer que arriba, primer que serveixen
Au restaurant, c'est premier venu, premier servi pour les tables libres.
a l'abast de tothom
a l'abast de qualsevol
Ce logiciel fonctionne à la portée du premier venu.
d'entrada
a primer cop d'ull
À premier abord, ce projet semble difficile à réaliser.
d'entrada
a primer cop d'ull
Au premier abord, elle m'a semblé très timide.
a primera vista
Au premier regard, cette maison semble en bon état.
tenir el paper principal
fer el paper principal
Elle a le premier rôle dans cette comédie musicale.
el primer pas és el que costa
Tu hésites à créer ton entreprise ? C'est le premier pas qui compte !
de primera qualitat
Ce restaurant propose des produits de premier choix.
de cap a cap
de dalt a baix
Il a vérifié les dossiers du premier au dernier.
fer el primer pas
C'est lui qui a fait le premier pas pour se réconcilier avec son frère.
jo el primer
Beaucoup oublient de trier, moi le premier.
no saber ni un mot
ignorar completament
Il ne connaît pas le premier mot de ce livre en latin.
primer a fer la feina feixuga
Il est toujours premier de corvée pour les missions dangereuses.
primer del seu tipus
primer del seu gènere
Cette voiture électrique est la première du genre sur le marché.
Images pour premier

(calendrier) primer 
(bâtiment) primer
Synonymes et analogies de premier en français
Exemples de premier dans une phrase
Le premier candidat est déjà dans la salle. Il a été le premier à répondre à la question. Le premier train part à six heures du matin. C’est mon premier essai dans ce domaine. Le premier chapitre du livre pose les bases de l’intrigue. C’est le premier choix du jury.
Il a obtenu la première place au concours. L’accès à l’eau potable est un besoin premier. La santé des enfants reste une priorité première. Elle est la première femme à diriger cette entreprise. Le premier élève de la classe a reçu un prix. Le premier reçoit une médaille d’or. Être le premier demande beaucoup d’efforts. Le premier du mois tombe un samedi cette année. Nous payons le loyer chaque premier. Le premier est réservé aux bureaux administratifs. Ils habitent au premier, juste au-dessus du café. Le premier a pris la parole, puis le second a répondu. Des deux candidats, le premier a été sélectionné. Mon premier rime avec "chat". Devine mon premier, c’est une couleur. Le premier a organisé la réunion des vendeurs ce matin. Notre premier gère les plannings de tout le rayon.
première
pʁəmjɛʁ
premiers
Adjectif, féminin
1.
ordinal
qui correspond au nombre un dans un ordre ou une série- Elle a terminé première de sa classe cette année.-Ha acabat primera de la seva classe aquest any.
2.
priorité
qui vient en avant ou qui commence avant les autres- Sa première préoccupation est la sécurité des enfants.-La seva primera preocupació és la seguretat dels infants.
Nom, féminin
1.
spectacle
toute première représentation publique d'un spectacle ou film- La première du nouveau film a eu lieu hier soir.-L'estrena de la nova pel·lícula va tenir lloc ahir a la nit.
2.
lycée
avant-dernière classe du lycée pour les élèves de 16-17 ans- Elle entre en première cette année.-Ella entra a primer de batxillerat aquest any.
Expressions avec première : exemples en français et traductions en catalan
Quina novetat!
Première nouvelle, personne ne m’avait prévenu !
primera dama
La première dame a inauguré l'hôpital pour enfants hier matin.
de primera mà
Il a obtenu des informations première main sur l'accident.
primera versió
primer esborrany
Il faut retravailler cette première mouture du rapport avant présentation.
a primera hora
ben d'hora
Il faut partir à la première heure pour éviter les embouteillages.
a primera vista
À première vue, cette maison semble en bon état.
a la portada
a la primera pàgina
Cette nouvelle importante paraît en première page du quotidien.
de la primera hora
C'est un militant de la première heure du parti écologiste.
de primera classe
de primera
Ce restaurant propose un service de première classe.
de primera mà
Il a appris la nouvelle de première main grâce au témoin.
de primera necessitat
Les médicaments sont des produits de première nécessité.
a primera línia
Les médecins en première ligne luttent contre l'épidémie chaque jour.
la primera que passi
Ce poste ne peut pas être confié à la première venue.
col·locació de la primera pedra
posada de la primera pedra
La pose de la première pierre de l'hôpital aura lieu demain matin.
posar la primera pedra
Cette réunion permet de poser la première pierre de notre collaboration.
portada
La première de couverture de ce roman attire immédiatement l'œil.
de cap
de cap i sense pensar
Elle s'est lancée tête première dans cette aventure.
de primera importància
Cette question est de première importance pour notre entreprise.
en una primera anàlisi
a primer cop d'ull
En première analyse, ce projet semble réalisable et rentable.
llançar la primera pedra
Il ne faut pas jeter la première pierre sans connaître toute l'histoire.
no ser cap jovencell
no ser de la primera volada
Mon oncle ne peut plus courir, il ne fait pas de première jeunesse.
primera base
Le coureur a touché la première base avant d'être éliminé.
primer cinturó
La première couronne parisienne comprend des villes comme Boulogne-Billancourt.
primera infància
Il se souvenait encore de sa première jeunesse dans ce village.