pris
pʁi
Traduction de pris (français) en catalan
Adjectif
1.
disponibilité
occupé, qui n'est pas libre ou disponible- Je suis pris ce soir, je ne peux pas venir.-Estic ocupat aquest vespre, no puc venir.
2.
3.
4.
5.
émotion
affecté, touché par une émotion ou un état- Il est pris de panique devant l'examen.-Ell està emocionat de por davant de l'examen.
6.
physique
bien fait, bien proportionné quand précédé de bien- Cette femme est bien prise de taille.-Aquesta dona està ben feta de cintura.
Expressions avec pris : exemples en français et traductions en catalan
parcialitat
Son parti pris contre ce projet l'empêche de voir ses avantages.
tenir el nas tapat
tenir el nas congestionat
J'ai le nez pris depuis ce matin à cause de mon rhume.
em va trigar
Ça m'a pris deux heures pour réparer le vélo.
estar atrapat entre
quedar atrapat entre
La voiture est prise en sandwich entre deux camions.
ser confós amb algú altre
ser considerat com algú altre
Il a été pris pour son frère jumeau à la réunion.
anar just de temps
anar curt de temps
Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant.
atrapat en un parany
pres en un parany
Le renard était pris dans un piège à mâchoires.
amb parcialitat
de manera parcial
Le journaliste a rapporté les faits avec parti pris.
tenir un prejudici
ser parcial
Le journaliste a un parti pris contre ce politicien.
més val això que res
On n'a pas tout vendu, mais c'est toujours ça de pris.
ja és això guanyat
ja és un guany
Si on n'a pas eu de promotion, au moins c'est ça de pris.
estar en un mal pas
estar en un embolic
Il était mal pris quand son patron l'a surpris en retard.
estar amb l'aigua al coll
Avec tous ces crédits, il est pris à la gorge financièrement.
caure en el seu propi parany
caure en la seva pròpia trampa
Le politicien a été pris à son propre piège avec cette fausse promesse.
estar atrapat
Il a été pris au piège par les questions du journaliste.
ser envaït per
ser pres per
Il a été pris de panique en voyant l'accident.
estar atrapat entre l'espasa i la paret
Il était pris en étau entre démissionner ou accepter des conditions inacceptables.
ser pres com a ostatge
ser fet ostatge
Les voyageurs ont été pris en otage par des terroristes.
ser enxampat amb les mans a la massa
ser atrapat in fraganti
Le voleur a été pris la main dans le sac par le gardien.
ser enxampat in fraganti
ser enxampat en el moment
Le voleur a été pris sur le fait par la caméra de surveillance.
si no et veuen, no et poden agafar
Il a copié sur son voisin en se disant « pas vu, pas pris ».
atrapat entre
Il était pris en sandwich entre deux voitures sur l'autoroute.
atrapat entre dos focs
entre dos focs
Je me sens pris entre deux feux dans cette discussion.
Què t'ha agafat?
Qu'est-ce qui t'a pris de crier sur ton frère ?
Synonymes et analogies de pris en français
Exemples de pris dans une phrase
Désolé, ce siège est pris par quelqu’un d’autre. Je suis pris dans une situation délicate au travail. Elle est restée prise sous la pluie sans parapluie. L’animal blessé a été pris dans un piège. Les espions ont été pris à la frontière. Le sol est complètement pris ce matin.
Les tuyaux sont pris à cause du froid. Elle est prise d'une grande tristesse en apprenant la nouvelle. Nous étions tous pris d'admiration devant le spectacle. Il est bien pris d’épaules pour son âge. Le mannequin est bien pris et élégant.