prise
pʁiz

Traduction de prise (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
borne murale
dispositif électrique pour brancher un appareil- Cette prise ne fonctionne plus depuis hier.-Aquest endoll no funciona des d'ahir.
3.
Adjectif, féminin
1.
réservation
occupée, pas disponible- Elle est prise toute la journée avec des réunions.-Ella està ocupada tot el dia amb reunions.
2.
silhouette
bien faite, bien proportionnée physiquement- Cette femme est bien prise, elle a une belle silhouette.-Aquesta dona està ben feta, té una bella silueta.
Expressions avec prise : exemples en français et traductions en catalan
perdre la presa
Il a perdu prise sur la corde et est tombé dans le vide.
deixar anar
Il a dû lâcher prise quand la corde est devenue trop chaude.
donar peu
Ses erreurs donnent prise aux critiques de ses adversaires.
embranzida
Cette période difficile était sa prise d'élan avant le succès.
tenir la gola irritada
tenir la gola presa
Je commence à avoir la gorge prise, je crois que je tombe malade.
agafada
La prise en main de cette raquette est très confortable.
situació d'estar atrapat entre
La voiture était en prise en sandwich entre deux camions.
tenir influència sobre
tenir control sobre
Le professeur a prise sur ses élèves grâce à son charisme.
no tenir cap control sobre
no tenir cap influència sobre
Je n'ai aucune prise sur ses décisions personnelles.
no tenir cap control
no tenir cap influència
Les parents n'ont pas de prise sur les addictions de leur enfant.
no afluixar
no rendir-se
Malgré les obstacles, elle ne lâche pas prise et continue son projet.
discussió
enganxada
Il y a eu une prise de bec entre les deux voisins ce matin.
presa de posició
Sa prise de position sur le climat a surpris ses électeurs.
presa de distància
presa de perspectiva
Cette prise de recul lui a permis de voir ses erreurs.
presa del pols
L'infirmière effectue la prise du pouls du patient hospitalisé.
consideració
La prise en compte de vos remarques améliorera le projet.
agafada per sorpresa
sorprès
Elle était prise par surprise par cette annonce soudaine.
donar peu a
Son comportement étrange donne prise aux rumeurs.
en directe
Le match est retransmis en prise directe depuis le stade.
estar en connexió
estar connectat
Le moteur est en prise avec la transmission.
posar en presa
Le lutteur a réussi à mettre en prise son adversaire.
atac personal
confrontació directa
Il a été victime d'une prise à partie violente de la part de ses opposants.
agafat desprevingut
Elle est prise au dépourvu par la question.
presa d'armes
La prise d'armes a eu lieu sur la place d'armes en l'honneur du général.
Images pour prise

(borne murale) endoll 
(connecteur mâle) presa 
(construction) presa
Synonymes et analogies de prise en français
Exemples de prise dans une phrase
La prise de la corde était difficile sous la pluie. Branche la lampe sur la prise à côté du canapé. Il manque une prise dans la salle de réunion. La prise du comprimé doit se faire à jeun. Il a oublié une prise hier soir. Il faut une prise adaptée pour cet appareil.
La prise murale est difficile à atteindre. La prise du voleur a rassuré le quartier. La prise du poisson a été difficile ce matin. La prise du voleur a été retrouvée par la police. Ils ont partagé la prise après la chasse. La première prise était parfaite, selon l’acteur. Après dix prises, l’équipe était épuisée. Il a trouvé une prise solide sur la paroi. Cette prise est trop petite pour mes doigts. Il a réussi une prise spectaculaire lors du combat. La prise de la soumission a été rapide et efficace. La prise du bâton est essentielle en hockey. Il a changé sa prise pour améliorer son lancer. La prise entre les deux rivaux a duré plusieurs minutes. Une prise s'est produite lors du match de boxe. Il se vantait de chaque nouvelle prise. Sa première prise fut un célèbre mannequin. La prise du plâtre doit être surveillée. La prise du mortier est rapide par temps chaud. La prise de la crème pour le fromage doit être surveillée. Après la coagulation, la prise du lait est essentielle. Il a demandé une prise avant de sortir. La boîte contient une prise pour chaque jour. La salle de réunion est prise jusqu'à 18h. Désolé, cette place est déjà prise. Il admire les mannequins bien prises sur les podiums. Les athlètes sont souvent très pris(e)s physiquement.