propos
pʁopo
Traduction de propos (français) en catalan
Nom, pluriel, masculin
1.
conversation
paroles échangées lors d'une conversation ou dans un discours- Ses propos étaient très intéressants pendant le débat.-Les seves paraules van ser molt interessants durant el debat.
2.
3.
but
intention ou résolution que l'on forme- Son propos était de partir en voyage cet été.-El seu propòsit era marxar de viatge aquest estiu.
4.
médisances
paroles malveillantes ou médisances- Il ne faut pas écouter ces mauvais propos sur elle.-No s'ha de fer cas d'aquestes calúmnies sobre ella.
Expressions avec propos : exemples en français et traductions en catalan
per cert
À propos, tu as rendu les clés au voisin?
fora de lloc
Sa remarque était complètement hors de propos pendant la réunion.
mesurar les paraules
Il doit mesurer ses propos devant son patron.
proposició de cafè de bar
Il faut éviter ces propos de café du commerce sur la politique.
paraules en l'aire
Il ne faut pas croire ses menaces, ce sont des propos en l'air.
arribar en el moment oportú
caure en el moment oportú
Votre appel tombe à propos, j'avais justement besoin de vous parler.
a tot moment
a cada moment
Il critique à tout propos les décisions de son patron.
deliberadament
intencionadament
Il a cassé le vase de propos délibéré pour se venger.
ser oportú
venir al cas
Ton commentaire est à propos, il arrive au bon moment.
molt oportú
ben oportú
Tu arrives fort à propos, j'avais justement besoin d'aide.
considerar oportú
trobar convenient
Le directeur jugea à propos de reporter la réunion.
inoportú
Sa remarque mal à propos a créé un malaise.
retractar-se
desdir-se
Le ministre a décidé de revenir sur ses propos controversés.
pel que fa a ells
pel que fa a elles
Il a dit quelque chose d'intéressant à leur propos hier soir.
pel que fa a
quant a
À propos de votre demande, nous vous répondrons demain.
a propòsit seu
Il a dit des choses étranges à son propos.
pròleg
L'auteur explique ses intentions dans l'avant-propos de son roman.
a propòsit
pel que fa a això
Il pleut beaucoup aujourd'hui, à ce propos as-tu pris ton parapluie ?
sobre el qual
pel qual
Le sujet à propos duquel nous parlons est sensible.
amb quin motiu
per quin motiu
À quel propos me déranges-tu si tard le soir ?
desvirtuar les paraules
tergiversar les paraules
Les journalistes ont déformé les propos du ministre lors de l'interview.
pàgina sobre nosaltres
pàgina qui som
La page à propos explique l'histoire de notre entreprise.
discurs d'odi
Les propos haineux contre les minorités sont punis par la loi.
propos insultants
Il a été sanctionné pour avoir tenu des propos insultants envers son collègue.
Synonymes et analogies de propos en français
Exemples de propos dans une phrase
Les propos du professeur étaient clairs et précis. Le propos du débat portait sur l'écologie. Son propos principal concernait la sécurité des élèves. Il a pris le propos de changer de vie. Son propos n'était pas de blesser qui que ce soit. Des propos circulaient dans tout le village.
Elle a été blessée par ces propos injustes.