propre
pʁɔpʁ
Traduction de propre (français) en catalan
Adjectif
1.
hygiène
qui est nettoyé et sans saleté- Lave-toi les mains, elles ne sont pas propres.-Renta't les mans, no estan netes.
2.
personnel
qui appartient spécialement à quelqu'un ou quelque chose- Chaque région a ses propres traditions culinaires.-Cada regió té les pròpies tradicions culinàries.
3.
Nom, masculin
1.
propreté
état de ce qui est nettoyé et sans saleté- Il faut faire attention au propre de la maison.-Cal tenir cura de la neteja de la casa.
2.
possession
ce qui appartient personnellement à quelqu'un- Elle a investi son propre dans cette entreprise.-Ella ha invertit el que és propi en aquesta empresa.
Expressions avec propre : exemples en français et traductions en catalan
vida pròpia
Il a enfin sa vie propre depuis qu'il a quitté le domicile familial.
en propietat exclusiva
en possessió pròpia
Cette maison lui appartient en propre depuis dix ans.
propi de
Il est propre de l'homme de rire.
passar en net
Je dois mettre au propre mon devoir avant de le rendre.
net
Sa chambre est toujours propre et nette.
polit
net
Même en voyage, elle reste toujours propre sur soi.
a casa seva
al seu propi terreny
Il a reçu ses invités sur son propre terrain.
tant en sentit propi com en sentit figurat
en sentit literal i figurat
Il a cassé sa tirelire au propre comme au figuré pour s'acheter ce vélo.
tenir en propietat
posseir en exclusiva
Cette entreprise a en propre plusieurs brevets importants.
guanyar algú amb les seves pròpies armes
Il a battu son rival à son propre jeu en copiant sa tactique.
això està molt bé
Il a menti à ses parents, c'est du propre !
pel seu propi compte
per iniciativa pròpia
Les employés ont décidé de leur propre chef de nettoyer le bureau.
pel seu propi compte
per iniciativa pròpia
Il a rangé sa chambre de sa propre initiative.
en mà pròpia
Le facteur a livré le colis en main propre.
caure en el seu propi parany
caure en la seva pròpia trampa
Le politicien a été pris à son propre piège avec cette fausse promesse.
defensar la pròpia causa
defensar els propis interessos
Il plaide toujours sa propre cause lors des réunions.
pel seu compte
pel propi compte
Il travaille pour son propre compte depuis cinq ans.
agafar algú amb el seu propi joc
vèncer algú amb les seves pròpies armes
Il a essayé de me mentir, mais je l'ai pris à son propre jeu.
net com una patena
Après le grand ménage, la cuisine était propre comme un sou neuf.
polidet
ben arreglat
Marc est toujours propre sur lui, même au travail.
el seu propi amo
el seu propi mestre
Depuis qu'il a créé son entreprise, il est son propre maître.
fer el propi camí
traçar el propi camí
Elle a décidé de tracer sa propre route après ses études.
cavar-se la pròpia tomba
En mentant constamment, il creuse sa propre tombe.
pel meu compte
per iniciativa pròpia
J'ai décidé de mon propre chef de partir en vacances.
Images pour propre

(possession) el que és propi
Synonymes et analogies de propre en français
Exemples de propre dans une phrase
La cuisine doit rester propre pour préparer à manger. Il a son propre bureau dans l’entreprise. Chacun doit respecter son espace propre dans la classe. Ce poste n'est pas propre à ses compétences. Cette solution est propre à ce genre de problème. Ma fille est propre depuis l’âge de deux ans.
Les enfants de la crèche ne sont pas tous propres. Le texte était propre et facile à lire. La présentation doit être propre pour convaincre le jury. Le rapport doit être propre et sans erreur. Nous avons besoin d'une traduction propre du texte original. Ce n'est pas une menace propre, mais une exagération. Il s'agit d'un miracle propre, attesté par plusieurs témoins. Il se sent propre après avoir pris une douche chaude. Ce problème est propre à cette région isolée. Le propre de cette chambre laisse à désirer. Le concierge veille au propre des couloirs. Chacun doit respecter le propre de l'autre. Il défend farouchement son propre contre toute intrusion. La maison héritée est un propre du mari. Les bijoux familiaux restent le propre de la femme. L’humour est le propre de l’homme. La curiosité est le propre des scientifiques. Chaque art a son propre à respecter. Le propre du médecin est d'écouter ses patients. Le propre d’un mot diffère souvent de son usage figuré. Dans ce texte, le propre s’oppose au sens imagé. Le propre de la Toussaint diffère de celui de Pâques. Chaque saint possède un propre spécifique dans le calendrier liturgique.