que
kœ
Traduction de que (français) en catalan
Conjonction
1.
complétive
introduit une proposition subordonnée complétive après un verbe principal- Je pense que tu as raison sur ce point.-Crec que tens raó en aquest punt.
2.
3.
Pronom
1.
question directe
pronom interrogatif pour demander l'objet direct inanimé- Que veux-tu manger ce soir ?-Què vols sopar aquest vespre?
2.
relative
pronom relatif représentant l'objet direct du verbe subordonné- Le livre que je lis est passionnant.-El llibre que llegeixo és apassionant.
3.
question indirecte
pronom interrogatif équivalent à quoi avec préposition à- Je ne sais à que tu penses.-No sé a què penses.
Adverbe
1.
restriction
signifie seulement, rien d'autre, utilisé avec ne- Elle ne fait que pleurer depuis ce matin.-Ella no fa més que plorar des d'aquest matí.
2.
souhait
introduit un souhait ou un ordre au subjonctif- Que la paix revienne vite !-Que la pau torni aviat!
3.
exclamation
exprime une intensité forte dans une exclamation- Que tu es belle dans cette robe !-Que maca estàs amb aquest vestit!
Expressions avec que : exemples en français et traductions en catalan
és a dir
Il a démissionné, c'est-à-dire qu'il ne reviendra plus.
Imagina't que
Figure-toi que j'ai gagné deux places pour le concert !
Què voldria?
Que voulez-vous exactement ?
què és de
Que devient Julie depuis son déménagement ?
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
tenir els ulls més grossos que la panxa
Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
ser un cap més alt que
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
no ho puc evitar
Je sais que je ne devrais pas manger de chocolat, mais c'est plus fort que moi.
fa... que
Cela fait trois mois que je cherche du travail.
ja era hora que
Il était temps que la réunion commence, tout le monde s'impatientait.
només espera això
Tu veux l'inviter au cinéma ? Il ne demande que ça !
aposto que
Je parie qu'il va encore être en retard ce matin.
millor que res
Ce petit travail, c'est mieux que rien en attendant.
val més... que
Mieux vaut prévenir que guérir, dit le médecin.
no deixis per a demà el que puguis fer avui
Mon père me répète toujours : ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
no fa més que
fa només
Je l’ai croisée pas plus tard que ce matin.
Què en penses?
J'ai envie d'acheter cette voiture, qu'est-ce que t'en dis ?
que guanyi el millor
Avant la finale, l’entraîneur sourit et dit : « que le meilleur gagne ».
Que ningú es mogui
Le policier cria: que personne ne bouge !
així de senzill
Alors tu cliques ici et c'est aussi simple que ça.
Només acaba de començar
La réunion est longue, et ça ne fait que commencer.
i pensar que
Et dire que tout semblait perdu hier encore, nous avons finalement réussi.
només faltava això
En voyant la fuite d'eau, il ne manquait plus que ça !
el més fort és que
Le plus beau c'est qu'il a réussi sans même étudier.
Synonymes et analogies de que en français
Exemples de que dans une phrase
Nous espérons que la situation s'améliorera. Que tu oublies ton passeport, et le voyage sera compromis. Que la pluie tombe, et la fête sera annulée. Éteins la lumière que nous puissions dormir. Viens tôt que nous ayons le temps de discuter. Il court plus vite que moi.
Ce livre est moins cher que l’autre. Il a tant crié que sa voix s'est cassée. Le soleil brillait si fort que j'ai dû mettre des lunettes. Il faut que tu viennes plus tôt que prévu. Je préfère lire que regarder la télévision. Que tu protestes, la décision restera la même. Que nous essayions, cela ne changera rien. Je viendrai à condition que tu sois là. Il a agi pour que tout se passe bien. Il n'y eut pas une minute que le téléphone ne sonnât. Il ne s'écoula pas une semaine que la nouvelle ne se répandît. Il n'a pas répondu que tu sois présent. Elle ne partira pas que tout soit prêt. Que cherches-tu dans ce tiroir ? Que penses-tu de ce film ? Voici la robe que tu as choisie. C’est le film que nous avons regardé hier. Explique-moi à que tu fais référence. Je me demande à que sert ce bouton. Que veux-tu dire par là ? Que penses-tu de cette solution ? Je ne sais que penser de cette situation. Elle hésite sur que dire lors de la réunion. L'année que j'ai passée à Paris fut inoubliable. Le jour que tu es parti, il pleuvait. C'est toi que j'attendais depuis si longtemps. C'est ce film que tout le monde veut voir. Sage que tu es, tu trouveras la solution. Heureux que nous sommes, nous avons réussi. Il ne mange que des fruits le matin. Nous ne voulons que comprendre la situation. Que la paix règne dans ce foyer ! Que chacun trouve le bonheur qu’il mérite ! Que ce film est émouvant ! Que de monde à cette fête !