que

kœ
Traduction Définition

Traduction de que (français) en catalan,

Conjonction

1.

complétive

introduit une proposition subordonnée complétive après un verbe principal
  • Je pense que tu as raison sur ce point.-Crec que tens raó en aquest punt.
2.

cause

introduit une proposition de cause ou de déclenchement
  • Que tu sois en retard, et nous manquerons le train.-Que arribis tard, i perdrem el tren.
3.

but

introduit une proposition de but au subjonctif
  • Parle plus fort que tout le monde t'entende bien.-Parla més fort que tothom t'entengui bé.

Pronom

1.

question directe

pronom interrogatif pour demander l'objet direct inanimé
  • Que veux-tu manger ce soir ?-Què vols sopar aquest vespre?
2.

relative

pronom relatif représentant l'objet direct du verbe subordonné
  • Le livre que je lis est passionnant.-El llibre que llegeixo és apassionant.
3.

question indirecte

pronom interrogatif équivalent à quoi avec préposition à
  • Je ne sais à que tu penses.-No sé a què penses.

Adverbe

1.

restriction

signifie seulement, rien d'autre, utilisé avec ne
només res més que no... més que
  • Elle ne fait que pleurer depuis ce matin.-Ella no fa més que plorar des d'aquest matí.
2.

souhait

introduit un souhait ou un ordre au subjonctif
  • Que la paix revienne vite !-Que la pau torni aviat!
3.

exclamation

exprime une intensité forte dans une exclamation
  • Que tu es belle dans cette robe !-Que maca estàs amb aquest vestit!

Expressions avec que : exemples en français et traductions en catalan

és a dir
Il a démissionné, c'est-à-dire qu'il ne reviendra plus.
Imagina't que
Figure-toi que j'ai gagné deux places pour le concert !
Què voldria?
Que voulez-vous exactement ?
què és de
Que devient Julie depuis son déménagement ?
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
tenir els ulls més grossos que la panxa
Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.

Synonymes et analogies de que en français

Exemples de que dans une phrase

  • Nous espérons que la situation s'améliorera.
  • Que tu oublies ton passeport, et le voyage sera compromis.
  • Que la pluie tombe, et la fête sera annulée.
  • Éteins la lumière que nous puissions dormir.
  • Viens tôt que nous ayons le temps de discuter.
  • Il court plus vite que moi.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: