que de
kə də
Traduction de que de (français) en catalan
Déterminant
1.
exclamation
exprime une grande quantité avec émotion- Que de monde aujourd'hui!-Quina gent avui!
2.
avec verbe
place le groupe nominal devant le verbe pour insister- Que de bêtises tu racontes!-Quantes tonteries dius!
3.
pluriel
marque beaucoup pour des choses nombreuses ou des personnes- Que de livres dans ta chambre!-Quina quantitat de llibres que tens a l'habitació!
4.
nom massif
marque beaucoup pour un nom qu'on ne peut compter- Que de neige cette année!-Quina quantitat de neu aquest any!
5.
avec adjectif
introduit un adjectif avant le nom pour renforcer l'abondance- Que de jolies fleurs au parc!-Quantes flors tan boniques al parc!
Expressions avec que de : exemples en français et traductions en catalan
fer més mal que bé
Ses conseils font plus de mal que de bien à son ami.
viure amb molt poc
viure amb el mínim
Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne vit que de carottes.
més ensurt que dany
L'accident s'est terminé plus de peur que de mal heureusement.
prometre més del que es pot donar
fer promeses que no es poden complir
Il promet toujours plus de beurre que de pain, méfie-toi !
quantes vegades
Que de fois je lui ai dit de faire attention !
només cal
Il n'est que de regarder ses notes pour comprendre.
no només de pa viu l'home
On ne se nourrit pas que de pain, mais aussi de beauté.
no només de pa viu l'home
Il faut aussi de la culture et de l'art, on ne vit pas que de pain.
més que de raó
Il a bu plus que de raison pendant la soirée.
a l'efecte que correspongui
als efectes oportuns
Cette attestation est délivrée pour faire valoir ce que de droit.
en comptes de
en lloc de
Il vaut mieux étudier plutôt que de regarder la télévision.
tenir més ensurt que dany
tenir més por que mal
Après l'accident, il a eu plus de peur que de mal.
més que de costum
més del que és habitual
Il travaille plus que de coutume depuis sa promotion.
ni gota
gens ni mica
Il n'y a pas plus que de beurre en branche dans ce frigo vide.
per a què consti i tingui els efectes oportuns
Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit ».
si escau
si cal
Les documents seront vérifiés en tant que de besoin.
que de costum
Il est parti plus tôt que de coutume.
per si de cas
Il a pris des photos à telle fin que de raison avant de partir.
per a allò que escaigui
per a allò que correspongui
Cette clause est ajoutée pour valoir ce que de raison dans le contrat.
Exemples de que de dans une phrase
Que de souvenirs me reviennent en revoyant cette maison ! Que de projets il abandonne avant même de commencer! Que de souvenirs nous évoquons ce soir! Que de souvenirs dans cette vieille maison ! Que de touristes sur cette plage en été ! Que de fumée sort de cette cheminée!
Que de colère dans ses paroles ce soir! Que de longues heures nous avons attendues ! Que de précieux souvenirs cette maison renferme ! Que de réunions pour un si petit projet ! Que de bruit dans ce couloir, on ne s’entend plus ! Que de promesses non tenues depuis tout ce temps ! Que de mensonges as-tu racontés pour te justifier ! Que de livres as-tu achetés pour ces vacances ! Que de difficultés avons-nous rencontrées pendant ce projet !