quel
kɛl
quellequellesqueu
Traduction de quel (français) en catalan
Déterminant
1.
2.
3.
question indirecte
introduit une question indirecte avec le nom qui suit- Je me demande quel chemin prendre.-Em pregunto quin camí agafar.
4.
exclamation
exprime l'admiration ou l'étonnement avec le nom qui suit- Quel courage il a montré !-Quin coratge que ha demostrat!
Adjectif
1.
identité
interroge sur l'identité de la personne ou de la chose- Quel livre préfères-tu lire ce soir ?-Quin llibre prefereixes llegir aquest vespre?
2.
3.
Pronom
Expressions avec quel : exemples en français et traductions en catalan
quin personatge
Quel numéro, ta cousine sur scène, tout le monde rigolait !
Quina relació?
— Quel rapport ? Cela n’a rien à voir avec notre discussion.
quin malson
Quel cauchemar, j'ai encore raté mon train !
tal com està
Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts.
a quin preu
À quel prix vendez-vous cette voiture ?
Per quin motiu
En quel honneur ce gâteau ?
a qualsevol preu
Il veut réussir à n'importe quel prix, même au détriment de sa santé.
no saber cap a on tirar
no saber què fer
Face à tous ces problèmes, il ne sait pas de quel côté se tourner.
Quin bon vent et porta?
Quel bon vent t’amène ? Je ne t’attendais pas !
Quin bon vent et porta?
Quel bon vent vous amène chez nous ce soir ?
no saber a què atenir-se
Il ne sait sur quel pied danser avec son nouveau patron.
veure per on van els tirs
esperar a veure cap a on bufa el vent
Il préfère voir de quel côté tourne le vent avant de prendre position.
amb quin dret
en virtut de què
À quel titre vous permettez-vous de critiquer mon travail ?
de quin peu calcem
On leur montrera de quel bois on se chauffe, crois-moi.
amb quin dret
De quel droit tu fouilles dans mes affaires ?
no saber a quin sant encomanar-se
Face à cette crise, il ne savait plus à quel saint se vouer.
no saber a qui encomanar-se
Face à ses dettes, il ne savait plus à quel saint se vouer.
no saber a qui encomanar-se
Face à ces factures impayées, il ne savait à quel saint se vouer.
no sé quin
Il y avait on ne sait quel charme dans cette vieille maison.
quin bon vent et porta
Quel bon vent l'amène ! Je ne t'attendais pas aujourd'hui.
quin bon vent et porta
Quel bon vent nous amène, mon cher ami !
Quin gust!
Quina passada!
Quel pied, cette soirée entre amis !
sigui qui sigui
qui sigui
Quel qu'il soit, ce visiteur devra attendre son tour.
veure per on bufa el vent
Ce politicien préfère voir de quel côté vient le vent avant de prendre position.
Synonymes et analogies de quel en français
Exemples de quel dans une phrase
Quelle solution proposes-tu pour ce problème ? Quelle couleur préfères-tu pour la peinture ? Quels livres as-tu lus cet été ? Explique-moi quel livre tu as choisi. Je ne sais pas quel film ils vont regarder ce soir. Quelle surprise de te voir ici !
Quels talents il possède, c'est incroyable ! Quel élève a terminé l’exercice en premier ? Quel animal fait ce bruit étrange la nuit ? Quel livre préfères-tu lire le soir ? Quel animal aimerais-tu adopter ? Quel talent il possède pour la musique ! Quel était ce bruit étrange dans le couloir ? Quel a été son rôle exact dans le projet ? Je préfère ces trois couleurs. — Quelles ? Parmi toutes ces propositions, tu retiens lesquelles ? — Quelles ?