quelque
kɛlk
quèque
Traduction de quelque (français) en catalan
Déterminant
1.
nombre pluriel
désigne un nombre imprécis mais relativement petit- Quelques amis viendront dîner ce soir chez nous.-Alguns amics vindran a sopar aquesta nit a casa nostra.
2.
quantité indénombrable
exprime une quantité imprécise mais faible d'une matière- Il reste quelque espoir de le retrouver vivant.-Encara queda una mica d'esperança de trobar-lo viu.
Adjectif
1.
nombre
représente un petit nombre indéterminé- Quelques amis sont venus nous voir.-Alguns amics ens han vingut a veure.
2.
indéfini
désigne une chose indéterminée parmi d'autres- Il cherchait quelque refuge pour passer la nuit.-Ell buscava algun refugi per passar la nit.
3.
quantité
indique une petite quantité imprécise- Il reste quelque espoir de réussir.-Queda alguna esperança d'aconseguir-ho.
4.
concession
exprime une concession avec quel que soit- Quelque difficulté que tu rencontres, persévère.-Sigui quina sigui la dificultat que trobis, persevera.
Adverbe
1.
approximation
indique une quantité approximative devant un nombre- Il a quelque trente ans maintenant.-Ara té uns trenta anys.
2.
concession
exprime une concession malgré l'intensité d'une qualité- Quelque rapide qu'il soit, il n'arrivera pas à temps.-Per més ràpid que sigui, no arribarà a temps.
Expressions avec quelque : exemples en français et traductions en catalan
tenir a veure amb
estar relacionat amb
Cette décision a à voir avec le budget.
tenir alguna cosa a l'ull
J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer.
tenir alguna cosa al cap
J'ai un projet en tête pour les vacances.
això és una passada
Son concert hier soir, c'est quelque chose !
em sona
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
deixar passar
permetre el pas de
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
deixar caure
Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage.
posar els peus en algun lloc
Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui.
alguna cosa sospitosa
Il y a quelque chose de louche dans cette histoire.
Cette chanteuse, c'est vraiment quelque chose !
tenir alguna cosa entre mans
tenir un projecte en marxa
J'ai plusieurs dossiers sur le feu en ce moment.
xiuxiuejar
dir a cau d'orella
L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation.
si fa o no fa
Il a terminé à quelque chose près en même temps que moi.
Avec ce roman complexe, j’aurai enfin un mystère à me mettre sous la dent.
portar-ho a la sang
La musique, elle a quelque chose dans le sang.
tenir alguna cosa a la consciència
Il avait la mort de son ami sur la conscience.
ja és alguna cosa
Il n'a eu que 12/20 à son examen, mais c'est déjà quelque chose.
m'ha fet efecte
Son départ m'a fait un choc terrible.
conèixer com el palmell de la mà
Il connaît Paris comme sa poche après y avoir vécu vingt ans.
d'alguna manera
en certa manera
Il faut en quelque manière résoudre ce problème rapidement.
d'alguna manera
Il est en quelque sorte devenu notre chef de famille.
estalviar alguna cosa a algú
Elle lui a épargné les détails de l'accident.
fer d'alguna cosa el seu cavall de batalla
convertir en la seva bandera
Il a fait de l'écologie son cheval de bataille depuis des années.
comunicar
anunciar
Marie fait part de son mariage à ses parents.
Synonymes et analogies de quelque en français
Exemples de quelque dans une phrase
Quelques élèves sont restés après la classe. Il faut ajouter quelque sucre dans la recette. Il y a encore quelque lumière dans la pièce sombre. Quelque homme étrange rôdait dans la rue. Elle attendait quelque réponse de sa part. Quelque raison qu’il avance, il devra s’expliquer.
Quelque effort qu’elle fasse, il n’est jamais satisfait. J’ai lu quelques pages avant de dormir. Il reste encore quelques minutes avant le départ. Il y a quelque raison à son absence. Elle a pris quelque temps pour réfléchir. J’ai lu quelque livre sur le sujet. Nous avons reçu quelque soutien de la mairie. Quelque raison qu'il ait, il doit expliquer son choix. Quelque obstacle que nous rencontrions, nous continuerons. Nous avons attendu quelque dix minutes avant d’entrer. Il y avait quelque cinquante personnes à la réunion. Quelque effort qu'il fasse, il ne parvient pas à convaincre tout le monde. Quelque difficulté qu'il rencontre, il ne baisse pas les bras.