quelques

kɛlkə
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de quelques (français) en catalan

Déterminant

1.

quantité imprécise

petit nombre indéterminé, quantité limitée mais imprécise
  • J'ai acheté quelques pommes au marché ce matin.-He comprat algunes pomes al mercat aquest matí.
2.

linguistique

quantité minimisée, peu nombreux avec nuance péjorative
  • Il n'a écrit que quelques lignes pour son devoir.-Només ha escrit només uns quants línies per al seu deure.

Expressions avec quelques : exemples en français et traductions en catalan

a quatre passes
a tocar
La boulangerie se trouve à quelques pas de chez moi.
intercanviar algunes paraules
J'ai échangé quelques mots avec mon voisin ce matin.
unes trenta i escaig
una trentena llarga
Ils étaient trente et quelques.
amb algunes excepcions
Les élèves ont, à quelques exceptions près, bien réussi l'examen.
tenir experiència
tenir una mica d'experiència
Il a quelques heures de vol en informatique, il peut t'aider.
a anys llum de
Sa théorie est à quelques années-lumière de la réalité scientifique.

Synonymes et analogies de quelques en français

det.quelques-unspeu deraresPlus de suggestions

Exemples de quelques dans une phrase

  • Nous avons reçu quelques lettres cette semaine.
  • Quelques élèves seulement sont venus à la réunion.
  • Il a reçu quelques invitations, mais il n’y est pas allé.
quelque
kɛlk
quèque
Déterminant
1.

nombre pluriel

désigne un nombre imprécis mais relativement petit
  • Quelques amis viendront dîner ce soir chez nous.-Alguns amics vindran a sopar aquesta nit a casa nostra.
2.

quantité indénombrable

exprime une quantité imprécise mais faible d'une matière
una mica de alguna mica de
  • Il reste quelque espoir de le retrouver vivant.-Encara queda una mica d'esperança de trobar-lo viu.
Adjectif
1.

nombre

représente un petit nombre indéterminé
  • Quelques amis sont venus nous voir.-Alguns amics ens han vingut a veure.
2.

indéfini

désigne une chose indéterminée parmi d'autres
indefinit no definit
  • Il cherchait quelque refuge pour passer la nuit.-Ell buscava algun refugi per passar la nit.
3.

quantité

indique une petite quantité imprécise
  • Il reste quelque espoir de réussir.-Queda alguna esperança d'aconseguir-ho.
4.

concession

exprime une concession avec quel que soit
  • Quelque difficulté que tu rencontres, persévère.-Sigui quina sigui la dificultat que trobis, persevera.
Adverbe
1.

approximation

indique une quantité approximative devant un nombre
  • Il a quelque trente ans maintenant.-Ara té uns trenta anys.
2.

concession

exprime une concession malgré l'intensité d'une qualité
  • Quelque rapide qu'il soit, il n'arrivera pas à temps.-Per més ràpid que sigui, no arribarà a temps.

Expressions avec quelque : exemples en français et traductions en catalan

tenir a veure amb
estar relacionat amb
Cette décision a à voir avec le budget.
tenir alguna cosa a l'ull
J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer.
tenir alguna cosa al cap
J'ai un projet en tête pour les vacances.
això és una passada
Son concert hier soir, c'est quelque chose !
em sona
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
deixar passar
permetre el pas de
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: