qui
ki
Traduction de qui (français) en catalan
Pronom
1.
interrogatif
demande l'identité d'une personne dans une question- Qui est venu te voir hier soir ?-Qui ha vingut a veure't ahir al vespre?
2.
3.
sans antécédent
désigne une personne indéterminée sans antécédent exprimé- Qui vivra verra ce que l'avenir nous réserve.-Qui viurà veurà què ens depara el futur.
4.
neutre
représente une chose ou idée sous-entendue- Dis-moi qui t'intéresse dans cette histoire.-Digues-me qui t'interessa en aquesta història.
5.
Expressions avec qui : exemples en français et traductions en catalan
que grinyola
que falla
Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire.
qui és a l'aparell?
Allô, qui est à l'appareil ? Je ne reconnais pas votre voix.
A qui li toca?
À qui le tour ? demanda la vendeuse en regardant les clients.
tenir els ulls que brillen
Elle avait les yeux qui brillent en découvrant son cadeau.
tenir els ulls que li surten de la cara
tenir els ulls fora de l'òrbita
Elle avait les yeux qui sortaient de la tête quand elle l'a vu.
allò que no funciona
el que falla
Ce qui cloche, c'est la connexion.
són coses que passen
Tu as raté ton examen ? Ce sont des choses qui arrivent, tu réussiras la prochaine fois.
el futur és dels qui es lleven d'hora
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, alors réveillez-vous !
què li passa?
Qu'est-ce qui lui prend de crier comme ça ?
qui truca?
Allô, qui est au bout du fil ?
Qui mana aquí
Qui est le patron ici, s'il vous plaît ?
qui és qui
À la réunion, on demande qui est qui.
tot el que es mou
Il drague tout ce qui bouge au bureau.
en sobren
Des idées, ce n'est pas ça qui manque.
què m'agafa?
què m'agafa, ara?
Qu'est-ce qui me prend de parler ainsi à mes amis ?
el temps dirà
Attendons de voir comment la situation évolue, qui vivra verra.
tot el que té a mà
tot el que troba a mà
Il prend tout ce qui tombe sous la main.
tenir vertigen
tenir el cap que dóna voltes
Après avoir tourné longtemps, j'ai la tête qui tourne.
no importa qui
Peu importe qui parle, le message reste le même.
què no va bé
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans cette affaire ?
què hi ha de tanta pressa
Qu'est-ce qui presse ? On a largement le temps avant de partir.
qui cerca troba
Il continue ses recherches car qui cherche trouve.
qui no arrisca no pisca
Mon père me répète toujours : qui ne tente rien n'a rien.
t'ho pots ben dir
Tu crois que c’est dur, à qui le dis-tu.
Synonymes et analogies de qui en français
Exemples de qui dans une phrase
Qui souhaite participer à la réunion demain ? La voiture qui passe est rouge. Voici le livre qui m’a tant plu. Qui a laissé cette porte ouverte ? Je ne sais pas qui a téléphoné pendant mon absence. Je ne comprends pas qui a causé ce problème.
Voilà qui devrait te plaire. Qui entre, qui sort, la porte reste ouverte. Qui veut, qui peut, chacun choisit sa voie.