qui

ki
Traduction Définition

Traduction de qui (français) en catalan

Pronom

1.

interrogatif

demande l'identité d'une personne dans une question
  • Qui est venu te voir hier soir ?-Qui ha vingut a veure't ahir al vespre?
2.

pronom relatif

relie une proposition à son antécédent comme sujet
  • L'homme qui parle est mon professeur.-L'home que parla és el meu professor.
3.

sans antécédent

désigne une personne indéterminée sans antécédent exprimé
  • Qui vivra verra ce que l'avenir nous réserve.-Qui viurà veurà què ens depara el futur.
4.

neutre

représente une chose ou idée sous-entendue
  • Dis-moi qui t'intéresse dans cette histoire.-Digues-me qui t'interessa en aquesta història.
5.

distributif

exprime une distribution entre plusieurs personnes répétées
  • Qui pleure, qui rit, tous exprimaient leurs émotions.-Qui plora, qui riu, tots expressaven les seves emocions.

Expressions avec qui : exemples en français et traductions en catalan

que grinyola
que falla
Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire.
qui és a l'aparell?
Allô, qui est à l'appareil ? Je ne reconnais pas votre voix.
A qui li toca?
À qui le tour ? demanda la vendeuse en regardant les clients.
tenir els ulls que brillen
Elle avait les yeux qui brillent en découvrant son cadeau.
tenir els ulls que li surten de la cara
tenir els ulls fora de l'òrbita
Elle avait les yeux qui sortaient de la tête quand elle l'a vu.
allò que no funciona
el que falla
Ce qui cloche, c'est la connexion.

Synonymes et analogies de qui en français

pron.lequelpersonnece quiPlus de suggestions

Exemples de qui dans une phrase

  • Qui souhaite participer à la réunion demain ?
  • La voiture qui passe est rouge.
  • Voici le livre qui m’a tant plu.
  • Qui a laissé cette porte ouverte ?
  • Je ne sais pas qui a téléphoné pendant mon absence.
  • Je ne comprends pas qui a causé ce problème.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: