quitte

kit
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de quitte (français) en catalan,

Adjectif

1.

dette

libéré d'une dette ou d'une obligation envers quelqu'un
lliure saldat
  • Après avoir remboursé, nous sommes quittes.-Després d'haver pagat, estem lliures.
2.

délivrance

débarrassé de quelque chose de gênant ou d'encombrant
lliure deslliurat
  • Il est enfin quitte de ses soucis financiers.-Finalment està lliure de les seves preocupacions financeres.

Nom, féminin

libération

Rare
état de celui qui est libéré d'une dette ou obligation
Rare
descàrrec mlliurament
  • Il a obtenu sa quitte après remboursement complet.-Ha obtingut el seu descàrrec després del reemborsament complet.

Expressions avec quitte : exemples en français et traductions en catalan

en sortirem per
sortir-se'n per
On sera quitte pour dix euros.
sortir-se'n només amb
quedar-se només amb
Il en a été quitte pour une simple amende.
estar en paus
estar en pau
Après ce remboursement, nous sommes quittes.
encara que
Il partira quitte à perdre son emploi.
tot o res
aposta a tot o res
Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise.
estar lliure de
alliberar-se de
Après avoir remboursé, il était enfin quitte de cette dette.

Synonymes et analogies de quitte en français

n.dégagélibéréPlus de suggestions

Exemples de quitte dans une phrase

  • Ils sont enfin quittes de toutes leurs dettes.
  • Nous sommes enfin quittes après ce long procès.
  • Elle se sent quitte de ses obligations familiales.
  • Elle a reçu sa quitte après avoir réglé ses dettes.
  • Le juge a déclaré l'accusé quitte de toute charge.
quitter
kite
Verbe
tr.
1.

lieu

partir d'un lieu en s'en allant
  • Nous avons quitté Paris ce matin pour aller en vacances.-Aquest matí hem marxat de París per anar de vacances.
2.

personne

laisser une personne en se séparant d'elle
  • Il a quitté sa femme après dix ans de mariage.-Ell va deixar la seva dona després de deu anys de matrimoni.
3.

activité

abandonner une activité en cessant de la faire
  • Elle a quitté son travail pour créer son entreprise.-Ella ha deixat la seva feina per crear la seva empresa.
4.

vêtement

enlever un vêtement de son corps
treure's llevar-se
  • Il a quitté son manteau en entrant dans la maison.-Es va treure l'abric en entrar a casa.

Expressions avec quitter : exemples en français et traductions en catalan

deixar d'emetre
acabar l'emissió
L'émission va quitter l'antenne dans quelques minutes.
no separar-se ni un moment
no perdre de vista
Le garde du corps ne quitte pas le ministre d'une semelle.
no deixar algú sol ni un moment
no separar-se d'algú
Depuis l'accident, elle ne quitte pas son fils d'une semelle.
treure la vista de
deixar de mirar
Elle a quitté son enfant des yeux une seconde et il a disparu.
sortir de l'escenari
L'acteur doit quitter la scène à la fin du premier acte.
marxar de casa
deixar el niu
Il a décidé de quitter le cocon familial à dix-huit ans.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: