quitte
kit
Traduction de quitte (français) en catalan
Adjectif
1.
dette
libéré d'une dette ou d'une obligation envers quelqu'un- Après avoir remboursé, nous sommes quittes.-Després d'haver pagat, estem lliures.
2.
délivrance
débarrassé de quelque chose de gênant ou d'encombrant- Il est enfin quitte de ses soucis financiers.-Finalment està lliure de les seves preocupacions financeres.
Nom, féminin
libération
- Il a obtenu sa quitte après remboursement complet.-Ha obtingut el seu descàrrec després del reemborsament complet.
Expressions avec quitte : exemples en français et traductions en catalan
en sortirem per
sortir-se'n per
On sera quitte pour dix euros.
sortir-se'n només amb
quedar-se només amb
Il en a été quitte pour une simple amende.
estar en paus
estar en pau
Après ce remboursement, nous sommes quittes.
encara que
Il partira quitte à perdre son emploi.
tot o res
aposta a tot o res
Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise.
estar lliure de
alliberar-se de
Après avoir remboursé, il était enfin quitte de cette dette.
estar en pau amb
Après avoir rendu l'argent, je suis quitte envers mon frère.
donar per saldat
donar per liquidat
Le créancier tient quitte son débiteur de la somme restante.
a tot o res
a doble o res
Il a joué à quitte ou double en investissant toutes ses économies.
jugar-s'ho tot a una carta
anar a tot o res
L'entreprise a décidé de jouer quitte ou double avec ce nouveau produit.
sortir-ne amb un ensurt
sortir-ne només amb l'ensurt
Après l'accident de voiture, il en est quitte pour la peur.
Synonymes et analogies de quitte en français
adj.débarrassé libéré
Exemples de quitte dans une phrase
Ils sont enfin quittes de toutes leurs dettes. Nous sommes enfin quittes après ce long procès. Elle se sent quitte de ses obligations familiales. Elle a reçu sa quitte après avoir réglé ses dettes. Le juge a déclaré l'accusé quitte de toute charge.
quitter
kite
Verbe
tr.
1.
2.
personne
laisser une personne en se séparant d'elle- Il a quitté sa femme après dix ans de mariage.-Ell va deixar la seva dona després de deu anys de matrimoni.
3.
4.
vêtement
enlever un vêtement de son corps- Il a quitté son manteau en entrant dans la maison.-Es va treure l'abric en entrar a casa.
Expressions avec quitter : exemples en français et traductions en catalan
deixar d'emetre
acabar l'emissió
L'émission va quitter l'antenne dans quelques minutes.
no separar-se ni un moment
no perdre de vista
Le garde du corps ne quitte pas le ministre d'une semelle.
no deixar algú sol ni un moment
no separar-se d'algú
Depuis l'accident, elle ne quitte pas son fils d'une semelle.
treure la vista de
deixar de mirar
Elle a quitté son enfant des yeux une seconde et il a disparu.
sortir de l'escenari
L'acteur doit quitter la scène à la fin du premier acte.
marxar de casa
deixar el niu
Il a décidé de quitter le cocon familial à dix-huit ans.
abandonar el vaixell
Plusieurs investisseurs ont décidé de quitter le navire après les mauvais résultats.
deixar el niu
À 20 ans, elle a décidé de quitter le nid familial.
separar-se com a bons amics
Après leur rupture, ils ont décidé de se quitter bons amis.
deixar aquest món
Mon grand-père a quitté ce monde paisiblement dans son sommeil.
morir
deixar aquesta vida
Il a quitté cette vie paisiblement entouré de sa famille.
emancipar-se
independitzar-se
La filiale a décidé de quitter le giron de la société mère.
deixar les files
Plusieurs députés ont quitté les rangs du parti après le scandale.
content de marxar
Il était content de quitter cette école après ses mauvaises notes.
deixar-nos
Notre ami nous a quittés pour déménager à l'étranger.
deixar l'hotel
sortir de l'hotel
Nous devons quitter l'hôtel avant midi selon le règlement.
sortir de la conversa
deixar la conversa
Il a décidé de quitter la discussion car elle devenait trop tendue.
marxar de casa
sortir de casa
Il va quitter la maison tôt ce matin pour aller travailler.
sortir de la carretera
La voiture a quitté la route à cause du verglas.
aixecar-se de taula
Il a quitté la table avant le dessert pour répondre au téléphone.
marxar de la ciutat
deixar la ciutat
Ils ont décidé de quitter la ville pour vivre à la campagne.
sortir de l'oficina
Je vais quitter le bureau vers 18 heures ce soir.
sortir del curs
Il a quitté le cours de français après vingt minutes.
plegar de la feina
Je quitte le travail à 17h tous les jours.