rabat
ʁaba
Traduction de rabat (français) en catalan
Nom, masculin
1.
objet
partie souple d'un objet qui peut se replier- Le rabat de la pochette se ferme avec un bouton.-La solapa de la butxaca es tanca amb un botó.
2.
vêtement
- Son manteau a un grand rabat en fourrure.-El seu abric té una gran solapa de pell.
3.
magistrat
- L'avocat ajuste son rabat avant d'entrer au tribunal.-L'advocat ajusta el seu rabat abans d'entrar al tribunal.
4.
chasse
- Les rabatteurs organisent le rabat du sanglier.-Els batudors organitzen la batuda del senglar.
5.
cheminée
- Le rabat de la cheminée cache les conduits.-El frontal de xemeneia amaga els conductes.
6.
polissage
- L'artisan utilise du rabat pour lisser la surface.-L'artesà utilitza sorra fina de polir per allisar la superfície.
Expressions avec rabat : exemples en français et traductions en catalan
esguerraplaers
aigua-festes
Il est un vrai rabat-joie, il critique toujours nos projets.
deflector de vent
tapa contra el vent
Il a fermé le rabat-vent de la fenêtre avant la tempête.
butxaca amb solapa
Cette poche à rabat protège bien les documents importants.
solapa de butxaca
Le rabat de poche de sa veste était orné d'un bouton doré.
protector d'aigua
rabat d'aigua
L'ouvrier ajusta le rabat-eau au-dessus de l'auge avant de commencer.
Images pour rabat

(vêtement) solapa 
(magistrat) rabat
Synonymes et analogies de rabat en français
Exemples de rabat dans une phrase
Ce livre possède un rabat illustré sur la couverture. Le rabat de sa chemise était soigneusement repassé. Ce costume traditionnel possède un rabat brodé. Le juge porte un rabat blanc lors des audiences. Son rabat était soigneusement repassé pour la cérémonie. Le rabat a commencé tôt le matin.
Un rabat efficace a permis de capturer plusieurs lièvres. Le rabat protège la cheminée de la poussière. Un artisan restaure le rabat endommagé du foyer. Le rabat est indispensable pour obtenir un fini brillant. Sans rabat, le polissage du marbre serait incomplet.
Rabat
ʁaba
Nom, féminin
géographie
capitale du royaume du Maroc située sur la côte atlantique- Rabat est une ville historique du Maghreb.-Rabat és una ciutat històrica del Magreb.
rabattre
ʁabatʁ
rabatsrabattaientrabattais
Verbe
tr.
1.
abaisser
faire descendre ou baisser quelque chose- Il rabat le capot de sa voiture.-Ell abaixa el capó del seu cotxe.
2.
réduction
diminuer le prix ou la valeur de quelque chose- Le vendeur rabat dix euros sur le prix initial.-El venedor rebaixa deu euros sobre el preu inicial.
3.
diriger
ramener vivement vers un endroit précis- Le vent rabat la fumée vers nous.-El vent arrossega el fum cap a nosaltres.
4.
5.
changement
- La voiture rabat vers la droite.-El cotxe gira bruscament cap a la dreta.
Expressions avec rabattre : exemples en français et traductions en catalan
recórrer a
acabar anant a
Il s'est rabattu sur ce restaurant faute de mieux.
canviar de carril
incorporar-se
La voiture se rabat sur la file de droite.
reconvertir-se a
Il n'y avait plus de places en première classe, alors je me suis rabattu sur la seconde.
rebaixar les pretensions
moderar les pretensions
Il a dû en rabattre après cet échec.
rebaixar les pretensions
Il a dû rabattre ses prétentions pour trouver un emploi.
fer callar
Il faut rabattre le caquet à cet arrogant qui se vante sans cesse.
esbroncar llargament
Ses parents vont lui rabattre les oreilles après cette bêtise.
fer call a algú
Le professeur a su rabattre le caquet à l'élève insolent.