rade

ʁad
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de rade (français) en catalan

Nom, masc/fém

1.

marine

étendue d'eau abritée où les bateaux peuvent s'arrêter en sécurité
la badia f
  • Les navires se sont réfugiés dans la rade pendant la tempête.-Els vaixells es van refugiar a la badia durant la tempesta.
2.

établissement

Vieilli
bar ou débit de boissons
Vieilli
bar mlocal de begudes
  • On se retrouve dans la petite rade du coin ce soir ?-Ens trobem a la petita radera del barri aquesta nit?
3.

propriété

Vieilli
entrée d'une propriété ou d'un terrain
Vieilli
  • Il a garé sa voiture dans la rade de la ferme.-Ha aparcat el cotxe a la entrada de la masia.
4.

boissons

Vieilli
comptoir d'un bar où les clients se placent
Vieilli
  • Il s'est accoudé à la rade pour commander une bière.-S'ha recolzat a la barra per demanar una cervesa.
5.

ville

Vieilli
trottoir d'une rue
Vieilli
  • Les jeunes traînent sur la rade devant le lycée.-Els joves es queden a la vorera davant de l'institut.

Expressions avec rade : exemples en français et traductions en catalan

quedar-se tirat
Notre voiture est restée en rade sur l'autoroute ce matin.
aturat
avariat
Ma voiture est restée en rade sur l'autoroute.
quedar-se sense
Il est resté en rade de solutions après l'échec de son projet.
estar aturat
estar avariat
Ma voiture est en rade depuis ce matin, je ne peux plus rouler.
deixar tirat
deixar penjat
Il a laissé ses amis en rade au moment du déménagement.
avariar-se
Ma voiture est tombée en rade sur l'autoroute.

Images pour rade

  • rade: étendue d'eau abritée où les bateaux peuvent s'arrêter en sécurité
    (marine) la badia
  • rade: bar ou débit de boissons
    (établissement) bar
  • rade: entrée d'une propriété ou d'un terrain
    (propriété) entrada
  • rade: trottoir d'une rue
    (ville) vorera

Synonymes et analogies de rade en français

Exemples de rade dans une phrase

  • La rade de la ville attire de nombreux pêcheurs chaque matin.
  • Ils traînent souvent dans ce rade bruyant.
  • Le vieux rade du port attire les marins.
  • Le portail s'ouvre sur la rade de la maison.
  • Des fleurs bordent la rade du jardin.
  • Il a commandé un verre au rade du coin.
rader
ʁade
Verbe
tr.
1.

commerce ancien

Rare
niveler une mesure de grains avec une radoire
Rare
rasar allisar
  • Le marchand radait le boisseau de blé pour la vente.-El comerciant rasava el bushel de blat per a la venda.
2.

taille de pierre

Vieilli
séparer une pierre en deux avec un ciseau
Vieilli
  • L'artisan radait le marbre selon les entailles tracées.-L'artesà esberlava el marbre segons les incisions marcades.
3.

manœuvre maritime

Vieilli
faire entrer un navire dans une rade
Vieilli
fer entrar a la rada portar a la rada ancorar a la rada
  • Le capitaine radait son navire pour la nuit.-El capità feia entrar a la rada el seu vaixell per passar la nit.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: