rage
ʁaʒ
Traduction de rage (français) en catalan
Nom, féminin
1.
fureur
colère très violente et intense- Il était dans une rage folle.-Estava en una ràbia boja.
2.
émotion intense
passion excessive pour quelque chose- Elle a la rage du shopping.-Té la passió per les compres.
3.
excès
comportement excessif dans une action- Il range sa chambre avec rage.-Endreça la seva habitació amb ràbia.
4.
santé
douleur très intense et soudaine- J'ai une rage de dents terrible.-Tinc un mal de queixal terrible.
5.
virus mortel
maladie infectieuse des animaux qui se transmet par morsure- Le chien a été vacciné contre la rage.-El gos ha estat vacunat contra la ràbia.
6.
jeu vidéo
abandon d'un jeu par frustration- Il a fait une rage après sa défaite.-Ha fet una rabieta després de la seva derrota.
Expressions avec rage : exemples en français et traductions en catalan
es desferma
fa estralls
La tempête fait rage depuis hier soir.
mal de queixal
Il a une rage de dents depuis hier soir.
estar rabiós
tenir molta ràbia
Il a la rage depuis qu'on lui a volé son vélo.
rabiar de ràbia
moure's de ràbia
Il crève de rage depuis qu'on lui a refusé sa promotion.
estar enfadat
Il était en rage après avoir découvert la trahison de son ami.
esclatar de ràbia
explosar de ràbia
Il a explosé de rage quand il a vu les dégâts.
afany de victòria
desig de triomf
Sa rage de vaincre l'a menée jusqu'à la finale du championnat.
bavejar de ràbia
rabiar de ràbia
Il bavait de rage en voyant les résultats truqués.
bullir de ràbia
Il bouillait de rage après avoir appris la nouvelle.
treure escuma per la boca de ràbia
estar fora de si de ràbia
Il écumait de rage après avoir appris la nouvelle.
estar encegat de ràbia
estar fora de si de ràbia
Il était ivre de rage après avoir appris la trahison de son ami.
fora de si
enfollit de ràbia
Il était fou de rage après avoir découvert la vérité.
la ràbia al cor
Il avait la rage au coeur après cette injustice.
qui vol matar el gos li troba la ràbia
Il critique tout ce qu'elle fait, mais qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
qui vol matar el gos, li troba la ràbia
Il critique sans cesse son employé : qui veut tuer son chien l'accuse de la rage.
ràbia al volant
Il a été arrêté pour rage au volant après avoir menacé un autre automobiliste.
ganes de viure
passió per la vida
Malgré sa maladie, elle avait une rage de vivre extraordinaire.
ràbia de la desesperació
ràbia desesperada
Dans sa rage du désespoir, il a cassé tout ce qui traînait.
fora de si de ràbia
Il était vert de rage après avoir appris la nouvelle.
accés de ràbia
arravatament de ràbia
Il a eu un accès de rage en apprenant la nouvelle.
amb ràbia
amb fúria
Il a claqué la porte avec rage après leur dispute.
crisi de ràbia
L'enfant a fait une crise de rage quand on lui a refusé le jouet.
cridar de ràbia
esclatar de ràbia
Il hurle de rage quand il voit son travail détruit.
afectat de ràbia
malalt de ràbia
Le chien atteint de la rage a été mis en quarantaine par le vétérinaire.
Synonymes et analogies de rage en français
n.emportement engouement passion dévorante excès fureur douleur aiguë élancement hydrophobie Plus de suggestions
Exemples de rage dans une phrase
La rage de l’enfant effraya ses camarades. Il a la rage du dessin depuis l'enfance. Sa rage de vaincre impressionne ses adversaires. Elle nettoie la maison avec rage après la dispute. Il travaille avec rage pour finir le projet à temps. La rage m'a réveillé en pleine nuit.
Il a crié sous l'effet de la rage soudaine. La rage est une maladie mortelle pour les renards. Un cas de rage a été signalé dans la région. Sa rage a surpris tous les autres joueurs en ligne. La rage est fréquente dans les compétitions intenses.
rager
ʁaʒeː
ragearageairageaient
Verbe
intr.
1.
colère
éprouver une colère intense et souvent silencieuse- Il rage en silence après avoir perdu son travail.-Ell s'enfurisma en silenci després de perdre la feina.
2.
jeux vidéo
exprimer violemment sa frustration de manière impulsive- Le joueur rage contre ses coéquipiers après la défaite.-El jugador rabeja contra els seus companys després de la derrota.
Expressions avec rager : exemples en français et traductions en catalan
fer ràbia
Il se vante de ses succès juste pour faire rager ses collègues.