raison
ʁɛzɔ̃
Traduction de raison (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
3.
intelligence
faculté de l'esprit qui permet de connaître, juger et raisonner- Il faut faire appel à sa raison pour résoudre ce problème.-Cal recórrer a la raó per resoldre aquest problema.
4.
sagesse
bon sens et sagesse dans la conduite ou les jugements- Elle a agi avec raison en refusant cette proposition.-Ella va actuar amb raó en rebutjar aquesta proposta.
5.
Expressions avec raison : exemples en français et traductions en catalan
tenir raó
Tu as raison, il faut partir maintenant.
donar la raó
Le juge lui a donné raison dans cette affaire.
entendre la raó
Après une longue discussion, il a fini par entendre raison.
amb raó
Il s'inquiète à raison de cette situation dangereuse.
a raó de
Il travaille à raison de 35 heures par semaine.
tant si té raó com si no
amb raó o sense
Il critique à tort ou à raison toutes les décisions du gouvernement.
edat de raó
À l'âge de raison, Marie a commencé à comprendre les conséquences de ses actes.
donar la raó a
Les événements récents donnent raison à ses prédictions alarmistes.
fer entrar en raó
J'ai réussi à faire entendre raison à mon frère têtu.
no estar en el seu seny
no tenir tot el seny
Depuis son accident, il ne semble plus avoir toute sa raison.
no voler escoltar raons
no entrar en raó
Il ne veut pas entendre raison et continue ses bêtises.
per la simple i bona raó que
Je refuse, pour la simple et bonne raison que c'est illégal.
Una raó més
Il pleut ? Raison de plus pour rester à la maison.
fer entrar en raó
Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise.
recuperar la raó
tornar en si
Après sa crise, il a enfin retrouvé la raison.
tornar a la raó
recuperar el seny
Après cette dispute, il a fini par revenir à la raison.
sense cap rima ni raó
Cette punition sans rime ni raison décourage les élèves.
fer-se a la idea
Il a dû se faire une raison après l'annulation du voyage.
raó o error
Il faut trancher sur le tort ou raison de chacun.
veure la raó
Je commence à voir la raison de son comportement étrange.
amb raó
amb tota la raó
Il s'inquiète à juste raison pour la sécurité de ses enfants.
amb més motiu
amb més raó
Il ne sort jamais le soir, à plus forte raison quand il pleut.
triomfar de
Il a eu raison de ses peurs pour parler en public.
proporcionalment
en funció de
Les prix augmentent en raison de la demande croissante.
Synonymes et analogies de raison en français
Exemples de raison dans une phrase
La raison de la réunion reste inconnue. Peux-tu me donner une raison valable pour ton absence ? Sa principale raison était la sécurité des enfants. Sa raison lui a permis de prendre une décision éclairée. Il a perdu sa raison dans le chaos de la situation. Il faut garder raison même dans les moments difficiles.
Son discours était plein de raison et de modération. La raison impose de respecter la loi. Il agit toujours selon la raison et la justice. La raison de la suite arithmétique est constante. Pour cette progression, la raison est négative. Il exigea raison après l’injustice subie. La victime obtint raison devant le tribunal.