ramender

ʁamɑ̃de
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de ramender (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

filet

Vieilli
réparer un filet de pêche en refaisant les mailles cassées
Vieilli
remendar reparar
  • Le pêcheur ramende son filet avant de repartir en mer.-El pescador remenda la seva xarxa abans de tornar a la mar.
2.

dorure

Vieilli
restaurer une dorure en réparant les parties abîmées
Vieilli
  • L'artisan ramende soigneusement le cadre doré ancien.-L'artesà restaura acuradament el marc daurat antic.
3.

agriculture

Vieilli
enrichir de nouveau un sol avec des amendements
Vieilli
tornar a adobar adobar de nou
  • Il faut ramender ce champ qui s'appauvrit chaque année.-Cal tornar a adobar aquest camp que s'empobreix cada any.
4.

textile

Vieilli
remettre un tissu à la teinture pour corriger la couleur
Vieilli
retintar
  • Cette étoffe mal teinte devra être ramendée.-Aquesta tela mal tenyida haurà de ser retintada.

Synonymes et analogies de ramender en français

Exemples de ramender dans une phrase

  • Il a appris à ramender auprès de son grand-père pêcheur.
  • Ramender Example 1.
  • Ramender Example 2.
  • Les agriculteurs prévoient de ramender les parcelles après la récolte.
  • Ils ont décidé de ramender le verger avec du compost naturel.
  • Le tailleur a décidé de ramender le tissu pour uniformiser la teinte.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: