rattraper
ʁatʁape
Traduction de rattraper (français) en catalan
Verbe
1.
2.
sport
rejoindre quelqu'un qui avait pris de l'avance- Elle court pour rattraper ses amis qui marchent devant.-Ella corre per atrapar els seus amics que caminen davant.
3.
retard
récupérer ce qui était perdu, notamment du temps- Il faut rattraper le retard accumulé dans ce projet.-Cal posar-se al dia amb el retard acumulat en aquest projecte.
4.
attraper encore
attraper de nouveau quelque chose ou quelqu'un- Le chat a rattrapé la souris qui s'était échappée.-El gat ha atrapat de nou el ratolí que s'havia escapat.
5.
conséquences
subir les conséquences de ses actes passés- Ses mensonges l'ont finalement rattrapé.-Les seves mentides finalment li han fet patir les conseqüències.
6.
piéger
tromper ou piéger quelqu'un par ruse- Il s'est fait rattraper par cette arnaque.-Ell s'ha fet enganxar per aquesta estafa.
Expressions avec rattraper : exemples en français et traductions en catalan
agafar al vol
Il a rattrapé le vase à la volée avant qu'il ne tombe.
redreçar-se
agafar-se
Il a glissé sur la glace mais s'est rattrapé à la rampe.
agafar-se a
aferrar-se a
Il s'est rattrapé à la rampe pour ne pas chuter.
arreglar la situació
salvar la situació
Il a dit une bêtise mais il a essayé de rattraper le coup.
recuperar el temps perdut
Après sa maladie, il veut rattraper le temps perdu avec sa famille.
recuperar el temps perdut
posar-se al dia
Il doit rattraper son retard en mathématiques avant l'examen.
intentar sortir del pas
intentar salvar la situació
Après sa gaffe, il a tenté de se rattraper aux branches.
no se'n salva cap
Dans cette équipe, pas un pour rattraper l'autre, ils sont tous incompétents !
el passat et passa factura
ser atrapat pel passat
Il s'est fait rattraper par son passé quand ses anciens mensonges ont été découverts.
per compensar
per redimir-se
Pour se rattraper, il a aidé toute la soirée.
compensar
Nous nous rattrapons en travaillant plus dur ce mois-ci.
posar-se al dia
L'équipe doit rattraper le retard sur le projet avant la deadline.
corregir els defectes
L'ingénieur doit rattraper les défauts avant la mise en production.
Synonymes et analogies de rattraper en français
Exemples de rattraper dans une phrase
Peux-tu rattraper la balle qui roule sous la table ? Il essaie de rattraper le bus qui part. Nous devons rattraper le groupe avant la pause. Il doit rattraper ses erreurs pour améliorer le projet. Nous avons réussi à rattraper le retard avant la deadline. Il a couru pour rattraper le bus.
Peux-tu rattraper le ballon tombé dans le jardin ? Les erreurs de jeunesse finissent par rattraper certains. Il a été rattrapé par ses dettes accumulées. Elle a réussi à rattraper son collègue avec un piège habile. On a tenté de rattraper le suspect avec une fausse promesse.