rattraper

ʁatʁape
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de rattraper (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

objet qui tombe

saisir quelque chose qui tombe ou qui échappe
  • Il a rattrapé le vase qui glissait de la table.-Ell va agafar el gerro que relliscava de la taula.
2.

sport

rejoindre quelqu'un qui avait pris de l'avance
  • Elle court pour rattraper ses amis qui marchent devant.-Ella corre per atrapar els seus amics que caminen davant.
3.

retard

récupérer ce qui était perdu, notamment du temps
  • Il faut rattraper le retard accumulé dans ce projet.-Cal posar-se al dia amb el retard acumulat en aquest projecte.
4.

attraper encore

attraper de nouveau quelque chose ou quelqu'un
atrapar de nou tornar a atrapar
  • Le chat a rattrapé la souris qui s'était échappée.-El gat ha atrapat de nou el ratolí que s'havia escapat.
5.

conséquences

subir les conséquences de ses actes passés
  • Ses mensonges l'ont finalement rattrapé.-Les seves mentides finalment li han fet patir les conseqüències.
6.

piéger

tromper ou piéger quelqu'un par ruse
  • Il s'est fait rattraper par cette arnaque.-Ell s'ha fet enganxar per aquesta estafa.

Expressions avec rattraper : exemples en français et traductions en catalan

agafar al vol
Il a rattrapé le vase à la volée avant qu'il ne tombe.
redreçar-se
agafar-se
Il a glissé sur la glace mais s'est rattrapé à la rampe.
agafar-se a
aferrar-se a
Il s'est rattrapé à la rampe pour ne pas chuter.
arreglar la situació
salvar la situació
Il a dit une bêtise mais il a essayé de rattraper le coup.
recuperar el temps perdut
Après sa maladie, il veut rattraper le temps perdu avec sa famille.
recuperar el temps perdut
posar-se al dia
Il doit rattraper son retard en mathématiques avant l'examen.

Synonymes et analogies de rattraper en français

Exemples de rattraper dans une phrase

  • Peux-tu rattraper la balle qui roule sous la table ?
  • Il essaie de rattraper le bus qui part.
  • Nous devons rattraper le groupe avant la pause.
  • Il doit rattraper ses erreurs pour améliorer le projet.
  • Nous avons réussi à rattraper le retard avant la deadline.
  • Il a couru pour rattraper le bus.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: