redonner
ʁədɔne
Traduction de redonner (français) en catalan
Verbe
1.
récupération
offrir quelque chose que la personne possédait avant- Le musée redonne l'œuvre à ses propriétaires légitimes.-El museu torna l'obra als seus propietaris legítims.
2.
répétition
offrir une seconde fois la même chose à quelqu'un- Il lui redonne les clés qu'elle avait perdues.-Li torna a donar les claus que havia perdut.
3.
restitution
remettre ce qui avait été pris ou enlevé- Le voleur redonne l'argent qu'il avait volé.-El lladre deixa tornar els diners que havia robat.
4.
reprise
se consacrer à nouveau à une activité- Il redonne dans la politique après des années d'absence.-Torna a dedicar-se a la política després d'anys d'absència.
5.
militaire
attaquer une nouvelle fois- Les soldats redonnent à l'assaut au petit matin.-Els soldats tornen a atacar a l'alba.
Expressions avec redonner : exemples en français et traductions en catalan
tornar a posar somriure
Cette bonne nouvelle va lui redonner le sourire après sa déception.
consolar
animar
Tes mots gentils me redonnent du baume au cœur après cette journée difficile.
tornar a donar prestigi
restaurar el prestigi
Cette victoire a redonné du lustre à son équipe.
revitalitzar
Ce repos va lui redonner de la force pour continuer.
donar esperança de nou a algú
Le médecin a su redonner espoir à la famille du patient.
tornar l'ànim
aixecar l'ànim
Ses amis ont réussi à lui redonner le moral après sa rupture.
tornar l'energia
donar energia de nou
Ce repos va lui redonner de l'énergie pour la semaine.
revaloritzar
Ces rénovations vont redonner de la valeur à cette vieille maison.
tornar a donar coratge
animar de nou
Ses paroles bienveillantes ont redonné du courage à l'équipe démoralisée.
tornar a donar sentit
Ce projet va redonner du sens à notre travail quotidien.
revitalitzar
Ce projet va redonner vie au quartier abandonné.
recomençar-se
reprendre's
Après sa blessure, il va se redonner au sport progressivement.
Synonymes et analogies de redonner en français
Exemples de redonner dans une phrase
Elle a redonné les clés à leur propriétaire. Peux-tu me redonner ce livre que tu as emprunté ? Elle a dû redonner son cadeau à l’organisateur du jeu. Elle doit redonner le livre qu'elle a emprunté. Ils ont décidé de redonner la clé au propriétaire. Après sa retraite, elle redonne dans la peinture.
Il redonne dans le théâtre depuis peu. L'armée a dû redonner après la retraite de la veille. Les troupes préparent à redonner sur la position ennemie.