refaire
ʁəfɛʁ
refaisrefaisaientrefaisais
Traduction de refaire (français) en catalan
Verbe
1.
recommencement
recommencer une action depuis le début- Nous devons refaire notre présentation pour demain matin.-Hem de refer la nostra presentació per a demà al matí.
2.
répétition
faire de nouveau ce qu'on a déjà fait- Je dois refaire cet exercice car j'ai fait des erreurs.-He de tornar a fer aquest exercici perquè he comès errors.
3.
4.
réparation
réparer ou remettre en état quelque chose d'abîmé- L'artisan va refaire complètement cette vieille chaise cassée.-L'artesà refarà completament aquesta cadira vella trencada.
5.
approvisionnement
approvisionner de nouveau en marchandises ou produits- Le magasin doit refaire son stock avant les fêtes.-La botiga ha de reaprovisionar el seu estoc abans de les festes.
Expressions avec refaire : exemples en français et traductions en catalan
renovar-se
Elle veut se refaire une nouvelle garde-robe pour l'été.
tornar a aparèixer
reaparèixer
Cette rumeur refait surface chaque année dans les médias.
reescriure la història
reinterpretar la història
Il essaie de refaire l'histoire pour justifier ses actions passées.
fer el ple
Il faut refaire le plein avant de partir en voyage.
rentar la cara
millorar la façana
L'entreprise veut refaire la façade pour attirer plus de clients.
tornar a jugar el partit
L'équipe demande à refaire le match après la controverse de l'arbitrage.
refer la seva vida
tornar a començar
Après son divorce, elle a décidé de refaire sa vie à l'étranger.
fer-se operar
sotmetre's a una operació estètica
Elle a décidé de se faire refaire le nez.
arreglar-se
retocar-se
Elle va se refaire une beauté avant le dîner.
rejuvenir-se
tornar a sentir-se jove
À cinquante ans, elle a décidé de se refaire une jeunesse.
refar-se la salut
recuperar-se
Après sa grippe, il est parti en vacances pour se refaire une santé.
si ho hagués de tornar a fer
Si c'était à refaire, je réfléchirais plus avant de décider.
tornar a fer la jugada
tornar a fer el mateix truc
Il nous a encore menti, il nous a refait le coup de l'excuse bidon.
arreglar el món
discutir sobre com arreglar el món
Nous avons refait le monde jusqu'à trois heures du matin.
deixar la cara nova
deixar la cara feta un mapa
Il va lui refaire le portrait s'il continue à l'embêter.
recuperar-se
Après ses vacances à la montagne, il s'est refait la cerise.
refair-se una imatge verge
Après le scandale, le ministre tente de se refaire une virginité.
renovar completament
Ils vont refaire à neuf toute la cuisine de leur maison.
tornar a bullir
Il faut refaire bouillir l'eau avant de la boire.
estar per refer
cal tornar a fer
Ce devoir est à refaire, il y a trop d'erreurs.
refer la instal·lació elèctrica
Nous devons refaire l'installation électrique de cette vieille maison.
operar-se el nas
fer-se una rinoplàstia
Elle a décidé de se refaire le nez avant son mariage.
tornar a fer el procés
repetir el procés
Il faut refaire le processus de validation depuis le début.
tornar a fer els càlculs
L'expert-comptable doit refaire les calculs avant de valider le bilan.
Synonymes et analogies de refaire en français
Exemples de refaire dans une phrase
Ils ont décidé de refaire la route après l’hiver. Elle doit refaire son rapport pour demain. Nous allons refaire la peinture du salon. Nous devons refaire la toiture avant l’hiver. La mairie va refaire la route principale du village. Il faut refaire la toiture après la tempête.
Elle a dû refaire la peinture de la chambre. Le boulanger doit refaire ses réserves de farine. Ils vont refaire le rayon des boissons ce soir. Elle veut refaire le geste vu à la télévision. Les élèves doivent refaire l’expérience du professeur. Peux-tu refaire les cartes, s'il te plaît ? Après une erreur, le donneur doit refaire la distribution. Il s'est fait refaire par un faux ami. Attention à ne pas te faire refaire dans ce jeu.