refouler

ʁəfule
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de refouler (français) en catalan

Verbe

1.

éloigner

tr.
repousser vers l'arrière, faire reculer
tr.
rebutjar fer retrocedir empènyer enrere
  • Les soldats ont refoulé l'ennemi jusqu'à la frontière.-Els soldats van rebutjar l'enemic fins a la frontera.
2.

psychologie

tr.TECH.
rejeter inconsciemment un désir ou une émotion
tr.TECH.
reprimir rebutjar emocionalment
  • Elle refoulait sa colère depuis des années sans s'en rendre compte.-Ella reprimia la seva ràbia des de feia anys sense adonar-se'n.
3.

mauvaise odeur

intr.
sentir très mauvais
intr.
  • Ses chaussettes refoulaient après cette longue marche.-Els seus mitjons feien pudor després d'aquesta llarga caminada.
4.

véhicule

tr.TECH.
pousser un véhicule vers l'arrière
tr.TECH.
retirar fer recular empènyer enrere
  • Le mécanicien a refoulé l'avion jusqu'au hangar.-El mecànic va fer recular l'avió fins al hangar.
5.

médical

tr.TECH.
comprimer un organe ou une partie du corps
tr.TECH.
  • Le bandage refoulait la circulation sanguine dans le bras.-El embenat comprimia la circulació sanguínia al braç.
6.

répétition

tr.Vieilli
presser ou marcher de nouveau sur quelque chose
tr.Vieilli
premsar de nou trepitjar de nou compactar de nou
  • Il a refoulé la terre avec ses pieds pour bien la tasser.-Ha premsat de nou la terra amb els peus per compactar-la bé.

Expressions avec refouler : exemples en français et traductions en catalan

se faire refoular
Il s'est fait refouler à la frontière par la police.
fer pudor de boca
tenir mal alè
Il refoulait du goulot après avoir mangé de l'ail.
reprimir els sentiments
refular els sentiments
Il a tendance à refouler ses sentiments au lieu de les exprimer.
apinyar-se
amuntegar-se
Les passagers se refoulent dans le métro aux heures de pointe.

Synonymes et analogies de refouler en français

Exemples de refouler dans une phrase

  • Le barrage a refoulé l’eau vers l’amont.
  • Il a tendance à refouler ses peurs d’enfance.
  • Certains patients refoulent des souvenirs traumatisants.
  • La poubelle refoulait dans la cuisine après le week-end.
  • Le sac de sport refoulait dès qu’on l’a ouvert.
  • Le conducteur doit refouler le train sur la voie.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: