refroidi

ʁəfʁwadi
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de refroidi (français) en catalan

Adjectif

1.

température

qui est devenu froid, qui a perdu sa chaleur
  • Le café refroidi n'a plus le même goût.-El cafè refredat ja no té el mateix gust.
2.

enthousiasme

qui a perdu son enthousiasme ou son ardeur
  • Il semble refroidi depuis leur dispute.-Sembla desencisat des de la seva discussió.
3.

actualité

qui a perdu de son actualité ou de son intérêt
  • Ce sujet est refroidi, personne n'en parle plus.-Aquest tema està desfasat, ningú en parla ja.
4.

argot

Rare
mort, tué
Rare
  • Le gangster a été refroidi par ses rivaux.-El gàngster ha estat refredat pels seus rivals.

Expressions avec refroidi : exemples en français et traductions en catalan

refredat per aigua
Le moteur refroidi par eau fonctionne mieux que celui refroidi par air.
insuficientment refredat
poc refredat
Le moteur sous-refroidi risque de surchauffer rapidement.
refredat per aire
Cette voiture a un moteur refroidi par air très efficace.
refredat per líquid
Ce moteur refroidi par liquide chauffe moins que l'ancien modèle.
reactor ràpid refrigerat amb plom
Le réacteur rapide refroidi au plomb présente des avantages de sécurité.
reactor nuclear ràpid refrigerat per gas
Le réacteur rapide refroidi au gaz utilise de l'hélium comme caloporteur.

Synonymes et analogies de refroidi en français

Exemples de refroidi dans une phrase

  • J'ai mangé un reste de pizza refroidi.
  • Après l’échec du projet, l’équipe est restée refroidie.
  • Son enthousiasme refroidi se voyait dans son regard distant.
  • L'information refroidie n'intéresse plus personne.
  • Un débat refroidi ne suscite plus de réactions.
  • Le témoin a été retrouvé refroidi dans sa voiture.
refroidir
ʁəfʁwadiʁ
Verbe
1.

température

tr.
rendre moins chaud en faisant baisser la température
tr.
  • Il faut refroidir la soupe avant de la servir.-Cal refredar la sopa abans de servir-la.
2.

baisse de température

intr.
devenir moins chaud, perdre de la chaleur
intr.
  • Le café va refroidir si tu ne le bois pas.-El cafè s'escalfirà si no el beus.
3.

figuré

tr.
diminuer l'enthousiasme ou la passion de quelqu'un
tr.
  • Cette mauvaise nouvelle a refroidi son ardeur.-Aquesta mala notícia li ha refredat l'ardor.
4.

argot

tr.Rare
tuer quelqu'un
tr.Rare
carregar-se algú matar
  • Le gangster a menacé de le refroidir.-El gàngster ha amenaçat de carregar-se'l.

Expressions avec refroidir : exemples en français et traductions en catalan

deixar refredar
Il faut laisser refroidir la soupe avant de la servir aux enfants.
refredar-se
Le café se refroidit rapidement dans cette tasse.
refredar massa
J'ai trop refroidi le potage, il est maintenant froid.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: