refuser

ʁəfyze
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de refuser (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

demande

tr.
ne pas accepter une demande, une proposition ou une offre
tr.
  • Elle a refusé l'invitation à la fête d'anniversaire.-Ella ha rebutjat la invitació a la festa d'aniversari.
2.

obligation

intr.
ne pas vouloir faire ce qui est demandé, exigé ou ordonné
intr.
  • L'enfant refuse de ranger sa chambre malgré les demandes.-L'infant es nega a endreçar la seva habitació tot i les demandes.
3.

donner

tr.
ne pas donner ou accorder quelque chose à quelqu'un
tr.
  • Le directeur lui a refusé une augmentation de salaire.-El director li ha denegat un augment de sou.
4.

admettre

tr.
ne pas admettre, ne pas reconnaître comme valable
tr.
rebutjar refusar no acceptar
  • Il refuse cette théorie scientifique controversée.-Ell rebutja aquesta teoria científica controvertida.
5.

tactique

intr.Vieilli
éviter l'engagement, ne pas avancer vers l'ennemi
intr.Vieilli
evitar l'enfrontament declinar el combat rebutjar l'enfrontament
  • Le général refuse le combat dans cette position défavorable.-El general evita l'enfrontament en aquesta posició desfavorable.
6.

nautique

intr.Vieilli
devenir contraire, en parlant du vent
intr.Vieilli
posar-se en contra tornar-se contrari canviar a desfavorable
  • Le vent refuse et nous empêche d'avancer vers le port.-El vent s'ha posat en contra i no ens deixa avançar cap al port.

Expressions avec refuser : exemples en français et traductions en catalan

refusar en sec
rebutjar en sec
Il a refusé net la proposition de son patron.
no privar-se de res
no negar-se res
Depuis sa promotion, il ne se refuse rien et voyage beaucoup.
negar-se a posar els peus
Je refuse de mettre les pieds dans ce restaurant depuis l'incident.
haver de fer fora gent
no poder acceptar més gent
Le restaurant refuse du monde tous les soirs tant il est populaire.
refusar en sec
negar rotundament
Il a refusé tout net ma proposition de collaboration.
no privar-se de res
Depuis sa promotion, il ne se refuse rien et voyage partout.

Synonymes et analogies de refuser en français

Exemples de refuser dans une phrase

  • Nous avons dû refuser plusieurs candidatures cette année.
  • Elle refuse d'obéir à ses parents.
  • Ils ont refusé de signer le contrat proposé.
  • Elle a refusé de prêter son livre à son camarade.
  • On lui a refusé l'accès à la salle de réunion.
  • Elle refuse catégoriquement toute responsabilité.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: