refuser
ʁəfyze
Traduction de refuser (français) en catalan
Verbe
1.
2.
3.
4.
5.
tactique
- Le général refuse le combat dans cette position défavorable.-El general evita l'enfrontament en aquesta posició desfavorable.
6.
nautique
- Le vent refuse et nous empêche d'avancer vers le port.-El vent s'ha posat en contra i no ens deixa avançar cap al port.
Expressions avec refuser : exemples en français et traductions en catalan
refusar en sec
rebutjar en sec
Il a refusé net la proposition de son patron.
no privar-se de res
no negar-se res
Depuis sa promotion, il ne se refuse rien et voyage beaucoup.
negar-se a posar els peus
Je refuse de mettre les pieds dans ce restaurant depuis l'incident.
haver de fer fora gent
no poder acceptar més gent
Le restaurant refuse du monde tous les soirs tant il est populaire.
refusar en sec
negar rotundament
Il a refusé tout net ma proposition de collaboration.
no privar-se de res
Depuis sa promotion, il ne se refuse rien et voyage partout.
rebutjar
refusar
Il refuse d'accepter notre aide malgré ses difficultés financières.
refusar comprar
Elle a refusé d'acheter cette voiture car elle était trop chère.
negar-se a avançar
Le cheval refuse d'avancer malgré les encouragements du cavalier.
ignorar
Il refuse d'écouter les conseils de ses parents.
negant-se a moure's
L'enfant refuse de bouger de sa chambre malgré les demandes.
negar-se a canviar
refusar canviar
Il refuse de changer ses habitudes alimentaires malgré les conseils du médecin.
negar-se a donar
no voler donar
Il refuse de donner son numéro de téléphone aux inconnus.
refusar de donar suport
negar-se a ajudar
Les députés ont refusé de soutenir cette proposition de loi.
negar-se a veure
no voler veure
Elle refuse de voir le film d'horreur avec nous.
rebutjar categòricament
Il a refusé catégoriquement de participer à ce projet.
refusar de respondre
L'accusé a décidé de refuser de répondre aux questions du juge.
denegar l'accés
prohibir l'accés
Le gardien refuse l'accès au bâtiment après 18 heures.
denegar l'entrada
prohibir l'entrada
Le vigile a refusé l'entrée au client sans masque.
rebutjar una oportunitat
Il a refusé une opportunité d'emploi à l'étranger.
veure's refusat
veure com li deneguen
Il s'est vu refuser son prêt bancaire malgré son bon dossier.
negar-se a obeir
negar-se a complir
L'automobiliste a refusé d'obtempérer lors du contrôle routier.
rebutjar de conformar-se
Les étudiants refusent de se conformer au nouveau règlement.
privar-se de
Elle se refuse tout plaisir pendant son régime.
Synonymes et analogies de refuser en français
Exemples de refuser dans une phrase
Nous avons dû refuser plusieurs candidatures cette année. Elle refuse d'obéir à ses parents. Ils ont refusé de signer le contrat proposé. Elle a refusé de prêter son livre à son camarade. On lui a refusé l'accès à la salle de réunion. Elle refuse catégoriquement toute responsabilité.
Nous refusons ce genre de comportement ici. Il refuse catégoriquement de participer à la réunion. Malgré la pression, il refuse de changer d'avis. Le vent refuse soudainement, changeant notre cap. Lorsque le vent refuse, la navigation devient difficile.