relance
ʁəlɑ̃s
Traduction de relance (français) en catalan
Nom, féminin
1.
commerce
action de recontacter un client pour qu'il achète ou paie- Il faut faire une relance téléphonique aux clients en retard de paiement.-Cal fer un seguiment telefònic als clients amb pagaments endarrerits.
2.
économie
politique visant à stimuler l'activité économique par la dépense publique- Le gouvernement a annoncé un plan de relance de 100 milliards d'euros.-El govern ha anunciat un pla de reactivació de 100.000 milions d'euros.
3.
jeux
action d'augmenter la mise dans un jeu- Sa relance au poker a fait fuir tous les autres joueurs.-La seva pujada al pòquer va fer fugir tots els altres jugadors.
4.
cinéma
reprise d'un univers dans une nouvelle production audiovisuelle- Cette relance de la saga Star Wars a conquis une nouvelle génération.-Aquesta reactivació de la saga Star Wars ha conquistat una nova generació.
5.
diplomatie
nouvelle impulsion donnée à une action diplomatique- La relance du processus de paix nécessite la participation de tous.-L'impuls del procés de pau requereix la participació de tothom.
6.
télévision
question préparée par un animateur pour stimuler le dialogue- L'animateur a utilisé une relance pour faire réagir son invité.-L'animador va utilitzar una pregunta de relançament per fer reaccionar el seu convidat.
Expressions avec relance : exemples en français et traductions en catalan
carta de recordatori
carta de reclamació
L'entreprise a envoyé une lettre de relance pour la facture impayée.
fent una pujada
pujant l'aposta
Il a joué à la relance et a doublé sa mise au poker.
avís de reclamació
avís de recordatori
La banque a envoyé un avis de relance pour le paiement en retard.
carta de recordatori
carta de reclamació
L'entreprise a envoyé un courrier de relance pour la facture impayée.
pla de reactivació
pla de reactivació econòmica
Le gouvernement a annoncé un plan de relance de 100 milliards d'euros.
política de reactivació
política de foment
Le gouvernement a annoncé une politique de relance pour créer des emplois.
procediment de reclamació
procediment de recobrament
L'entreprise a engagé une procédure de relance pour les factures impayées.
pla de reactivació
programa de reactivació
Le gouvernement a annoncé un programme de relance de 100 milliards d'euros.
recordatori de pagament
L'entreprise a envoyé une relance de paiement à son client.
reactivació econòmica
impuls econòmic
Le gouvernement a annoncé un plan de relance économique pour créer des emplois.
contacte en fred
prospectació en fred
L'entreprise utilise la relance à froid pour développer sa clientèle.
màrqueting de reactivació
màrqueting de recuperació
L'entreprise a mis en place un marketing de relance efficace.
estímul fiscal
política d'estímul fiscal
Le gouvernement a annoncé une relance budgétaire pour soutenir l'emploi.
estímul monetari
política d'estímul monetari
La banque centrale a annoncé une relance monétaire pour soutenir la croissance.
estímul de la demanda
reactivació per la demanda
Le gouvernement a choisi une relance par la demande pour sortir de la crise.
Synonymes et analogies de relance en français
Exemples de relance dans une phrase
Après trois relances, le client a enfin payé. La relance a permis de créer de nouveaux emplois. Les débats sur la relance divisent les économistes. Après sa relance, la tension monta autour de la table. Une relance inattendue a changé le cours de la partie. La relance de la série a surpris les fans.
Une nouvelle relance est prévue pour l'année prochaine. Une relance économique est essentielle après la crise. La relance de la campagne a mobilisé tous les supporters. La relance a permis de relancer la discussion sur le plateau. Il prépare toujours une relance pertinente pour chaque invité.
relancer
ʁelɑ̃se
relançarelançairelançaient
Verbe
tr.
1.
action physique
lancer de nouveau quelque chose- Il a relancé la balle vers son partenaire.-Ha tornat a llançar la pilota al seu company.
2.
renvoi
renvoyer une chose qu'on a reçue- Elle a relancé le ballon à l'expéditeur.-Ella ha tornat a llançar la pilota a l'expedidor.
3.
informatique
- Il faut relancer le serveur après la mise à jour.-Cal reiniciar el servidor després de l'actualització.
4.
sollicitation
contacter quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose- Je vais relancer le client pour obtenir sa réponse.-Vaig tornar a contactar el client per obtenir la seva resposta.
5.
Expressions avec relancer : exemples en français et traductions en catalan
reprendre la conversa
reactivar la conversa
Il a décidé de relancer la discussion après une longue pause.