relevant
ʁeləvɑ̃
Traduction de relevant (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
Synonymes et analogies de relevant en français
Exemples de relevant dans une phrase
Nous cherchons des arguments relevants pour ce projet. Les questions relevant du droit international sont complexes. Les dossiers relevant de ce ministère seront traités demain.
relever
ʁəlve
relèverelèventrelèvera
Verbe
tr.
1.
position
remettre debout ou en position verticale quelque chose qui était tombé- Il faut relever la chaise qui est tombée.-Cal rellocar la cadira que ha caigut.
2.
élever
hausser, rendre plus haut ou retrousser vers le haut- Elle relève ses manches pour travailler.-Ella arremanga les mànigues per treballar.
3.
cuisine
donner plus de goût ou de saveur à un plat- Cette épice va relever le goût de la sauce.-Aquesta espècia millorarà el gust de la salsa.
4.
guérison
- Le patient commence à relever de sa grippe.-El pacient comença a recuperar-se de la seva grip.
5.
notation
noter par écrit, prendre en note ou dresser un état- L'employé relève les compteurs d'électricité chaque mois.-L'empleat anota els comptadors d'electricitat cada mes.
Expressions avec relever : exemples en français et traductions en catalan
aixecar el mentó
alçar el mentó
Elle a relevé le menton pour mieux voir le tableau.
per llepar-se'n els dits
que et trauria del llit a mitjanit
Ce gâteau est à s'en relever la nuit !
pujar la fita
L'entreprise a décidé de relever la barre pour ses critères de qualité.
levantar el cap
Après cet échec, il a enfin pu relever la tête.
prendre la lectura del comptador
llegir el comptador
L'agent vient relever le compteur d'électricité chaque mois.
acceptar el repte
afrontar el repte
Elle a décidé de relever le défi et participer au marathon.
arremangar-se
Il faut relever les manches pour finir ce projet à temps.
arremangar-se
Il a relevé ses manches pour terminer le projet avant la date limite.
acceptar un repte
enfrontar un repte
Elle a décidé de relever un défi sportif très exigeant.
pertànyer a
correspondre a
Ce problème relève de la psychologie.
acceptar el repte
Quand il a critiqué mon travail, j'ai décidé de relever le gant.
augmentar el sostre
Le gouvernement a décidé de relever le plafond des dépenses publiques.
aixecar-se
tornar-se a aixecar
Il est tombé dans la cour mais s'est relevé rapidement.
reptes
Ce projet représente un véritable défi à relever pour notre équipe.
recollir el correu
anar a buscar el correu
Je dois relever le courrier tous les matins avant de partir au travail.
dependre de l'autoritat de
Cette entreprise relève de l'autorité de l'État français.
destituir del càrrec
cessar del càrrec
Le conseil a décidé de relever le directeur de ses fonctions.
prendre les empremtes
recollir les empremtes
Les enquêteurs vont relever les empreintes sur la poignée de porte.