relier

ʁəlje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de relier (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

refaire

attacher de nouveau ce qui était détaché ou défait
reconnectar relligar
  • Il faut relier cette corde qui s'est cassée.-Cal reconnectar aquesta corda que s'ha trencat.
2.

connexion

unir ou mettre en rapport des éléments séparés
  • Ce pont relie les deux rives de la rivière.-Aquest pont connecta les dues ribes del riu.
3.

reliure

assembler les pages d'un livre avec une couverture
relligar enquadernar
  • L'artisan va relier ce manuscrit avec du cuir.-L'artesà relligarà aquest manuscrit amb cuir.
4.

tonnellerie

TECH.
mettre des cercles de métal autour d'un tonneau
TECH.
cercar posar cèrcols
  • Le tonnelier doit relier cette barrique avec des cerceaux.-El toneler ha de cercar aquesta bóta amb cèrcols.

Expressions avec relier : exemples en français et traductions en catalan

unir els punts
Les enfants aiment relier les points pour découvrir le dessin caché.
punts per unir
Les enfants adorent les points à relier dans leurs cahiers d'activités.
cargol d'unió
Il utilise une vis à relier pour fixer les deux panneaux.
connectar en xarxa
L'administrateur doit relier en réseau tous les postes de travail.
connectar a terra
posar a terra
Il faut relier à la terre tous les appareils métalliques.
connectar en sèrie
Il faut relier en série ces deux résistances pour obtenir la bonne valeur.

Synonymes et analogies de relier en français

Exemples de relier dans une phrase

  • Après la tempête, ils ont dû relier les branches cassées.
  • Le nouveau directeur relie tous les départements de l'entreprise.
  • Ce câble relie l'ordinateur à l'imprimante.
  • Il faut relier ces feuilles pour en faire un livre.
  • La bibliothèque fait relier les ouvrages anciens chaque année.
  • Il faut relier chaque tonneau avant le transport.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: