remarque
ʁəmaʁk
Traduction de remarque (français) en catalan
Nom, féminin
1.
observation
fait d'observer quelque chose ou ce qu'on observe- Il a fait une remarque pertinente sur ce phénomène.-Va fer una observació pertinent sobre aquest fenomen.
2.
note
commentaire écrit ou observation notée- Le professeur a ajouté des remarques dans la marge.-El professor ha afegit diversos comentaris a la vora.
3.
gravure
- L'artiste a tracé une remarque délicate sur sa planche.-L'artista ha traçat una remarca delicada a la seva planxa.
Expressions avec remarque : exemples en français et traductions en catalan
cap comentari
Le professeur a écrit « aucune remarque » sur ma copie.
fer un comentari
fer una observació
Le professeur a fait une remarque sur mon travail.
comentari complementari
nota addicional
L'auteur a ajouté une remarque annexe pour expliquer ce point technique.
comentari feridor
comentari ofensiu
Sa remarque blessante sur mon apparence m'a fait beaucoup de peine.
comentari crític
Il a fait une remarque critique sur mon travail devant tout le monde.
comentari de passada
Il a fait une remarque en passant sur le temps qu'il faisait.
comentari final
observació final
Sa remarque finale a clarifié tous les points importants du débat.
observació legítima
comentari legítim
Sa remarque légitime sur le projet a été prise en compte par l'équipe.
comentari àcid
comentari punyent
Il a fait une remarque acerbe sur son travail qui l'a blessée.
comentari feridor
crítica feridora
Sa remarque cinglante sur mon travail m'a profondément blessé.
comentari desconsiderat
Sa remarque désobligeante sur mon travail m'a vraiment blessé.
observació incidental
comentari incidental
Il a glissé une remarque incidente sur le temps pendant sa présentation.
observació preliminar
comentari preliminar
L'auteur fait une remarque préliminaire sur sa méthode d'analyse.
Synonymes et analogies de remarque en français
Exemples de remarque dans une phrase
Merci pour ta remarque, elle m’a aidé à progresser. J'ai laissé une remarque sur le rapport final. Ses remarques étaient constructives et utiles pour l'équipe. Chaque gravure de la série comporte une remarque unique. La remarque se trouve dans le coin inférieur droit.
remarquer
ʁəmaʁke
Verbe
tr.
1.
repérage
observer ou constater quelque chose qui attire l'attention- J'ai remarqué qu'il était très nerveux pendant la réunion.-M'he adonat que estava molt nerviós durant la reunió.
2.
perception
distinguer une personne ou chose parmi d'autres- Elle a tout de suite remarqué son ami dans la foule.-Ella de seguida ha distingit el seu amic entre la multitud.
3.
ajout
- Il faut remarquer les limites du terrain après la pluie.-Cal tornar a marcar els límits del terreny després de la pluja.
Expressions avec remarquer : exemples en français et traductions en catalan
fer-se notar
cridar l'atenció
Elle s'est fait remarquer par sa robe rouge éclatante.
fer notar
assenyalar
Elle lui a fait remarquer une tache sur sa chemise.
no adonar-se de
no notar
Il n'a pas remarqué la nouvelle coiffure de sa sœur.
fer notar que
assenyalar que
Il a fait remarquer que le projet était en retard.
discretament
Il est sorti sans se faire remarquer pendant la réunion.