remarquer
ʁəmaʁke
Traduction de remarquer (français) en catalan
Verbe
1.
repérage
observer ou constater quelque chose qui attire l'attention- J'ai remarqué qu'il était très nerveux pendant la réunion.-M'he adonat que estava molt nerviós durant la reunió.
2.
perception
distinguer une personne ou chose parmi d'autres- Elle a tout de suite remarqué son ami dans la foule.-Ella de seguida ha distingit el seu amic entre la multitud.
3.
ajout
- Il faut remarquer les limites du terrain après la pluie.-Cal tornar a marcar els límits del terreny després de la pluja.
Expressions avec remarquer : exemples en français et traductions en catalan
fer-se notar
cridar l'atenció
Elle s'est fait remarquer par sa robe rouge éclatante.
fer notar
assenyalar
Elle lui a fait remarquer une tache sur sa chemise.
no adonar-se de
no notar
Il n'a pas remarqué la nouvelle coiffure de sa sœur.
fer notar que
assenyalar que
Il a fait remarquer que le projet était en retard.
discretament
Il est sorti sans se faire remarquer pendant la réunion.
Synonymes et analogies de remarquer en français
Exemples de remarquer dans une phrase
Elle a remarqué une erreur dans le rapport final. Il a remarqué une erreur dans le rapport final. On remarque souvent les détails inhabituels dans une œuvre d’art. On doit remarquer les arbres abîmés après la tempête. Le juge a demandé de remarquer la porte d'entrée.