rencontre
ʁɑ̃kɔ̃tʁ
Traduction de rencontre (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
hasard
fait de croiser quelqu'un ou quelque chose par hasard- J'ai fait une rencontre inattendue dans la rue.-He fet una trobada inesperada al carrer.
3.
4.
sport
compétition sportive entre deux équipes ou adversaires- La rencontre de football aura lieu dimanche.-El partit de futbol tindrà lloc diumenge.
5.
collision
contact physique entre deux objets qui se heurtent- La rencontre des deux voitures a causé des dégâts.-La col·lisió dels dos cotxes va causar danys.
Expressions avec rencontre : exemples en français et traductions en catalan
trobada del tercer tipus
Croiser mon ex dans ce petit village, c'était une rencontre du troisième type !
a l'encontre
Il partit à la rencontre de ses amis à la gare.
al seu encontre
Elle court à sa rencontre dès qu'elle le voit arriver.
aniversari de la trobada
aniversari de quan ens vam conèixer
Nous fêtons notre anniversaire de rencontre le 15 mars.
lloc de trobada
Le café du coin est devenu notre lieu de rencontre habituel.
organitzar una trobada
Elle va organiser une rencontre entre les deux équipes demain.
punt de trobada
Le café de la place est notre point de rencontre habituel.
primera trobada
primer encontre
Leur première rencontre a eu lieu lors d'une soirée entre amis.
trobada amorosa
Leur rencontre amoureuse a eu lieu dans un café parisien.
partit de futbol
La rencontre de football aura lieu dimanche après-midi au stade.
trobada mensual
reunió mensual
La rencontre mensuelle du club aura lieu jeudi prochain.
reunió de pares i mestres
La rencontre parents-professeurs aura lieu jeudi soir dans la salle de classe.
trobada ràpida
Ils ont eu une rencontre rapide au café avant le travail.
centre de trobada
Le centre de rencontre organise des ateliers pour les personnes âgées.
trobada matinal
reunió matinal
La rencontre matinale avec le directeur aura lieu à 8h30.
trobada fortuïta
encontre fortuït
Cette rencontre par hasard avec mon ancien professeur m'a fait plaisir.
reunió de pares i professors
La rencontre parents-profs aura lieu jeudi soir dans la salle de classe.
trobada social
La mairie organise une rencontre sociale pour les nouveaux habitants.
competició esportiva
enfrontament esportiu
La rencontre sportive entre les deux équipes aura lieu samedi prochain.
anunci de contactes
Il a publié une annonce de rencontre dans le journal local.
cafè de trobada
Le café-rencontre du quartier a lieu tous les jeudis matin.
espai de trobada
La mairie a créé un espace de rencontre dans le parc.
esdeveniment de networking
trobada de networking
L'entreprise organise un événement de rencontre pour ses nouveaux employés.
partit a casa
partit com a local
L'équipe de football a gagné sa rencontre à domicile contre Lyon.
Synonymes et analogies de rencontre en français
Exemples de rencontre dans une phrase
Il a annulé notre rencontre à la dernière minute. Une rencontre fortuite a changé sa journée. Cette rencontre dans le train était surprenante. La rencontre entre les deux équipes a eu lieu hier soir. Nous avons organisé une rencontre pour échanger nos idées. La rencontre de tennis a attiré beaucoup de spectateurs.
Cette rencontre décisive déterminera le champion du tournoi. La rencontre du ballon avec la vitre l'a brisée. Une violente rencontre entre deux trains a eu lieu hier. Une rencontre inattendue a changé sa vie. Cette rencontre fut une chance inespérée. La rencontre entre les deux boxeurs a attiré la foule. Cette rencontre s’est soldée par un match nul. La rencontre de la sonde avec Mars est prévue demain. Une rencontre inattendue avec un astéroïde a été signalée.
rencontrer
ʁɑ̃kɔ̃tʁe
Verbe
1.
face à face
- J'ai rencontré mon ancien professeur au marché hier.-Ahir vaig trobar el meu antic professor al mercat.
2.
combat
- L'équipe va rencontrer ses rivaux en finale.-L'equip s'enfrontarà als seus rivals a la final.
3.
chance
- Il a bien rencontré dans cette affaire.-Ha tingut sort en aquest afer.
4.
géométrie
- Ces deux droites se rencontrent en un point.-Aquests dos rectes es creuen en un punt.
5.
chasse
- Le chien a rencontré la trace du sanglier.-El gos troba la pista del senglar.
Expressions avec rencontrer : exemples en français et traductions en catalan
trobar un entrebanc
trobar un obstacle imprevist
Le projet rencontre un grain de sable avec ce nouveau règlement.
enfrontar el seu destí
afrontar el seu destí
Le héros va enfin rencontrer son destin dans la bataille finale.
Encantat de conèixer-te
Bonjour, enchanté de te rencontrer.
encantat de conèixer-vos
Bonjour, enchanté de vous rencontrer !
encantat de conèixer-vos
molt de gust de conèixer-vos
Je suis heureux de vous rencontrer, madame Martin.
encantat de conèixer-vos
encantat de conèixer-la
Je suis ravi de vous rencontrer, Madame Dupont.
trobar-se de nou
J'espère rencontrer à nouveau mon ancien professeur lors de la réunion.
retrobar
J'espère rencontrer de nouveau mes amis d'enfance lors de la réunion.
encontrar problemes
L'entreprise rencontre des problèmes financiers depuis la crise.
conèixer en persona
veure en persona
Je vais rencontrer en personne le directeur demain matin.
veure breument
trobar-se breument
Je vais rencontrer brièvement mon patron avant la réunion.
trobar per casualitat
trobar-se per casualitat
J'ai rencontré par hasard mon ancien professeur au marché.
trobar algú per casualitat
trobar-se amb algú per casualitat
J'ai rencontré mon ancien professeur par hasard au supermarché.
xocar
col·lidir
Les deux voitures se sont rencontrées au carrefour.
estar encantat de conèixer
Je suis enchanté de rencontrer votre fille.
que es pot trobar
que es pot trobar-se
Ce sont des difficultés qu'on peut rencontrer en montagne.
trobar oposició
enfrontar-se a oposició
Le projet de construction a rencontré de l'opposition des riverains.
trobar resistència
enfrontar resistència
Le projet a rencontré de la résistance de la part des habitants.
tenir dificultats
afrontar dificultats
L'entreprise rencontre des difficultés financières depuis plusieurs mois.
trobar obstacles
enfrontar-se a obstacles
L'équipe a rencontré des obstacles lors de la construction du projet.
aconseguir l'èxit
tenir èxit
Son nouveau film a rencontré le succès auprès du public.
trobar-se amb un obstacle
afrontar un obstacle
Les travaux ont rencontré un obstacle financier majeur.
afrontar un problema
trobar-se amb un problema
Nous avons rencontré un problème avec l'ordinateur ce matin.