rencontrer
ʁɑ̃kɔ̃tʁe
Traduction de rencontrer (français) en catalan
Verbe
1.
face à face
- J'ai rencontré mon ancien professeur au marché hier.-Ahir vaig trobar el meu antic professor al mercat.
2.
combat
- L'équipe va rencontrer ses rivaux en finale.-L'equip s'enfrontarà als seus rivals a la final.
3.
chance
- Il a bien rencontré dans cette affaire.-Ha tingut sort en aquest afer.
4.
géométrie
- Ces deux droites se rencontrent en un point.-Aquests dos rectes es creuen en un punt.
5.
chasse
- Le chien a rencontré la trace du sanglier.-El gos troba la pista del senglar.
Expressions avec rencontrer : exemples en français et traductions en catalan
trobar un entrebanc
trobar un obstacle imprevist
Le projet rencontre un grain de sable avec ce nouveau règlement.
enfrontar el seu destí
afrontar el seu destí
Le héros va enfin rencontrer son destin dans la bataille finale.
Encantat de conèixer-te
Bonjour, enchanté de te rencontrer.
encantat de conèixer-vos
Bonjour, enchanté de vous rencontrer !
encantat de conèixer-vos
molt de gust de conèixer-vos
Je suis heureux de vous rencontrer, madame Martin.
encantat de conèixer-vos
encantat de conèixer-la
Je suis ravi de vous rencontrer, Madame Dupont.
trobar-se de nou
J'espère rencontrer à nouveau mon ancien professeur lors de la réunion.
retrobar
J'espère rencontrer de nouveau mes amis d'enfance lors de la réunion.
encontrar problemes
L'entreprise rencontre des problèmes financiers depuis la crise.
conèixer en persona
veure en persona
Je vais rencontrer en personne le directeur demain matin.
veure breument
trobar-se breument
Je vais rencontrer brièvement mon patron avant la réunion.
trobar per casualitat
trobar-se per casualitat
J'ai rencontré par hasard mon ancien professeur au marché.
trobar algú per casualitat
trobar-se amb algú per casualitat
J'ai rencontré mon ancien professeur par hasard au supermarché.
xocar
col·lidir
Les deux voitures se sont rencontrées au carrefour.
estar encantat de conèixer
Je suis enchanté de rencontrer votre fille.
que es pot trobar
que es pot trobar-se
Ce sont des difficultés qu'on peut rencontrer en montagne.
trobar oposició
enfrontar-se a oposició
Le projet de construction a rencontré de l'opposition des riverains.
trobar resistència
enfrontar resistència
Le projet a rencontré de la résistance de la part des habitants.
tenir dificultats
afrontar dificultats
L'entreprise rencontre des difficultés financières depuis plusieurs mois.
trobar obstacles
enfrontar-se a obstacles
L'équipe a rencontré des obstacles lors de la construction du projet.
aconseguir l'èxit
tenir èxit
Son nouveau film a rencontré le succès auprès du public.
trobar-se amb un obstacle
afrontar un obstacle
Les travaux ont rencontré un obstacle financier majeur.
afrontar un problema
trobar-se amb un problema
Nous avons rencontré un problème avec l'ordinateur ce matin.
Synonymes et analogies de rencontrer en français
Exemples de rencontrer dans une phrase
Elle espère rencontrer l'auteur à la séance de dédicaces. Le champion va rencontrer son adversaire en demi-finale. Ils doivent rencontrer une équipe redoutable demain soir. Il a rencontré par hasard un grand succès. Elle espère rencontrer dans ce nouveau projet. La droite AB rencontre la droite CD au point E.
Lorsque les deux cercles se rencontrent, ils forment deux points d’intersection. Le chien a rencontré la piste du lièvre ce matin. En forêt, le limier a rencontré l’odeur du chevreuil.