replier

ʁəplje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de replier (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

fermer

remettre en pli ce qui était ouvert ou étalé
replegar tornar a plegar plegar de nou
  • Elle replie soigneusement la carte routière.-Ella replega acuradament el mapa de carreteres.
2.

plier

faire plusieurs plis successifs sur quelque chose
  • Il replie le tissu pour le ranger dans le tiroir.-Replega la tela per guardar-la al calaix.
3.

refermer

ramener vers soi, refermer sur soi
  • L'oiseau replie ses ailes contre son corps.-L'ocell replega les ales contra el cos.
4.

militaire

faire reculer des troupes de façon organisée
  • Le général décide de replier ses hommes vers la base.-El general decideix replegar els seus homes cap a la base.

Expressions avec replier : exemples en français et traductions en catalan

replegar les ales
L'aigle replie ses ailes en se posant sur la branche.
replegar-se en
Après cet échec, elle se replie sur sa famille.
tancar-se en si mateix
replegar-se dins la seva closca
Après les critiques, il s'est replié dans sa coquille et évite tout le monde.
plegar cap a dins
plegar cap a l'interior
Il faut replier vers l'intérieur les bords du papier pour former la boîte.
aïllar-se
Depuis son échec, elle se replie sur elle-même.
tancar-se en si mateix
Après son échec, il s'est replié sur lui-même et refuse de voir ses amis.

Synonymes et analogies de replier en français

Exemples de replier dans une phrase

  • Je vais replier la nappe après le repas.
  • Elle a replié la nappe après le dîner.
  • Je dois replier la carte pour la faire entrer dans ma poche.
  • Il a replié la carte après l'avoir consultée.
  • Le chat replie ses pattes sous lui pour dormir.
  • L’officier ordonne de replier la division sur la colline.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: