reprenant
ʁəpʁənɑ̃
Traduction de reprenant (français) en catalan
Adjectif
économie
qui recommence à fonctionner ou à prospérer après une interruption- L'économie reprenant montre des signes encourageants de croissance.-L'economia reprenent mostra signes encoratjadors de creixement.
Exemples de reprenant dans une phrase
Une entreprise reprenant crée de nombreux emplois.
reprendre
ʁəpʁɑ̃də
reprenaientreprenaisreprenait
Verbe
1.
continuation
- Elle reprend le travail demain après ses vacances.-Ella reprèn la feina demà després de les seves vacances.
2.
rétablissement
- L'économie reprend après la crise.-L'economia es recupera després de la crisi.
3.
4.
récupération
- Il a repris ses affaires dans son ancien bureau.-Ell ha recuperat les seves coses al seu antic despatx.
5.
Expressions avec reprendre : exemples en français et traductions en catalan
recuperar l'alè
agafar aire
Après sa course, elle doit reprendre souffle avant de parler.
recuperar l'alè
Après avoir couru, il s'arrête pour reprendre l'air.
recobrar el coneixement
Le patient a repris connaissance après plusieurs heures dans le coma.
agafar aire
recuperar l'alè
Il a repris haleine avant de terminer son discours.
recuperar forces
Après sa grippe, il a besoin de reprendre des forces.
recuperar l'alè
tornar a agafar aire
Après avoir bu de travers, il a pu reprendre son souffle.
reprendre el fil
tornar a agafar el fil
Après la digression, il a repris le fil de son récit.
recobrar el coneixement
recuperar la consciència
Après sa chute, Marie a repris ses sens quelques minutes plus tard.
recuperar la calma
Après l'accident, elle a eu du mal à reprendre son sang-froid.
fer-se seva
adoptar com a pròpia
Le député a repris à son compte la proposition de son adversaire.
recuperar embranzida
tornar a agafar embranzida
L'équipe a repris de l'élan après la pause et a marqué trois buts.
recuperar la força
tornar a agafar força
Après sa maladie, il a commencé à reprendre de la vigueur.
tornar a començar des del principi
reprendre des de més enrere
Laisse-moi reprendre de plus haut pour que tu comprennes mieux.
renyar
esbroncar
Le professeur l'a repris de volée devant toute la classe.
tornar a tenir color
recuperar el color
Après sa grippe, Marie a enfin repris des couleurs.
tornar a agafar forces
recuperar-se
Après sa maladie, il a repris du poil de la bête rapidement.
tornar a entrar en servei
tornar a funcionar
Après réparation, la machine va reprendre du service demain.
recuperar terreny
guanyar terreny
L'équipe commence à reprendre du terrain au classement.
repetir a l'uníson
dir a cor
Les manifestants reprennent en choeur le slogan principal.
tornar a prendre el control
recuperar el control
Le nouveau directeur va reprendre en main cette entreprise en difficulté.
retornar al bon camí
Après ses erreurs, il a décidé de reprendre le bon chemin.
tornar a la feina
reprendre la feina
Après ses vacances, il va reprendre le collier lundi matin.
tornar a agafar l'avantatge
recuperar el control
L'équipe a réussi à reprendre le dessus en seconde période.
reprendre les hostilitats
tornar a iniciar les hostilitats
Les deux pays ont repris les hostilités après l'échec des négociations.