resta
ʁɛsta
Traduction de resta (français) en catalan
Nom, féminin
célébrité
- Cette chanteuse est devenue une vraie resta du spectacle.-Aquesta cantant s'ha convertit en una veritable estrella de l'espectacle.
Synonymes et analogies de resta en français
Exemples de resta dans une phrase
À la soirée, tout le monde voulait une photo avec la resta.
rester
ʁɛste
Verbe
intr.
1.
2.
3.
durée
continuer à exister malgré le temps qui passe- Cette tradition reste vivace dans notre région.-Aquesta tradició perdura a la nostra regió.
4.
5.
Expressions avec rester : exemples en français et traductions en catalan
quedar atrapat
quedar encallat
L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages.
mantenir-se fresc
quedar fresc
Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur.
quedar sec
mantenir-se sec
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
quedar-se
Il a décidé d'y rester toute la soirée.
quedar-se a l'ombra
romandre a l'ombra
Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes.
quedar-se al seu lloc
Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen.
quedar-se a l'estómac
fer nosa a l'estómac
Ce plat trop gras me reste sur l'estomac.
mantenir-se en segon pla
quedar-se al marge
Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait.
queda per veure
Son succès au concours reste à voir selon les résultats.
quedar-se per aquí
quedar-se pels voltants
Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi.
quedar-se clavat
quedar-se plantat
Il est resté planté devant la porte sans rien dire.
quedar-se en
Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui.
quedar bocabadat
quedar de pedra
Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba.
quedar-se de pedra
quedar-se bocabadat
Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ.
quedar bocabadat
quedar de pedra
Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle.
deixar-ho aquí
acabar-ho aquí
Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain.
permanent
durador
Cette tradition est là pour rester.
per dir-ho suaument
per ser diplomàtic
Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté.
quedar-se a mig camí entre
estar entre dues aigües
Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi.
mantenir-se a flotació
L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique.
estar al dia
mantenir-se al dia
Il faut rester à jour sur les nouvelles technologies.
romandre a l'escolta
Restez à l'écoute pour la fin de l'émission et les dernières nouvelles.
estar a disposició de
Je reste à la disposition de mes clients pour tout renseignement.
quedar enrere
anar a la cua
Les élèves les plus faibles restent à la traîne en mathématiques.