reste
ʁɛst

Traduction de reste (français) en catalan
Nom, masculin
1.
repas
nourriture non consommée lors d'un repas- Nous avons gardé les restes du dîner pour demain.-Hem guardat les restes del sopar per a demà.
2.
3.
4.
autre partie
autre portion d'un tout divisé- J'ai pris la moitié, tu peux garder le reste.-He agafat la meitat, pots quedar-te la resta.
5.
tâche
ce qui est encore à accomplir ou dire- Le reste du travail sera fini demain.-El que queda de feina s'acabarà demà.
Expressions avec reste : exemples en français et traductions en catalan
quedar enrere
Il est toujours en reste quand nous marchons ensemble.
a més
d'altra banda
Il est compétent, du reste il a beaucoup d'expérience.
ara bé
amb tot
Il a bien travaillé cette année, reste qu'il doit encore progresser.
queda't on ets
Reste à ta place, j'arrive avec les billets.
el més dur encara ha d'arribar
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
el pitjor encara ha d'arribar
Après cette première vague, le pire reste à venir selon les experts.
no esperar-se gens
marxar de seguida
Après sa gaffe, il n'a pas attendu son reste et a quitté la pièce.
plegar veles
tocar el dos
Après cette remarque déplaisante, il n'a pas demandé son reste.
caldrà veure
Tu penses réussir ton examen ? Ça reste à voir !
sense mirar enrere
Il a filé sans demander son reste quand il a vu arriver la police.
quedar en deute
estar en deute
Je suis en reste avec lui après son aide précieuse.
això no obstant
tanmateix
Il n'en reste pas moins que cette solution présente des avantages.
tanmateix
amb tot
Il a bien travaillé, il reste que ses résultats sont insuffisants.
hi sóc, i hi penso quedar
Face aux critiques, le ministre a déclaré : « J'y suis, j'y reste ! »
la resta és història
Il a découvert le pétrole en 1859, le reste appartient à l'histoire.
si només en queda un
S'il n'en reste qu'un, je serai celui-là.
si només en queda una
S'il n'en reste qu'une, je la garde pour demain.
Queda't aquí
Reste ici pendant que je vais chercher quelque chose, ne bouge pas.
el que queda
Ce qui reste du gâteau est dans le frigo.
em queden
Il me reste deux places pour le concert.
encara en queda
Dépêche-toi, il en reste encore au frigo.
no en queda gaire
Après le déménagement, il ne reste pas grand-chose dans l'appartement.
ja no en queda gaire
Dans le frigo, il ne reste plus grand-chose à manger.
No en queda res
Dépêchez-vous, il ne reste plus rien dans le frigo !
Images pour reste

(repas) restes 
(monnaie) resta
Synonymes et analogies de reste en français
Exemples de reste dans une phrase
Elle a cuisiné une soupe avec les restes du repas d’hier. Le reste du pain a été jeté. Je garde le reste pour demain. J’ai payé avec un billet, le reste était minime. Le serveur m’a rendu le reste après le repas. Le reste du gâteau est dans le frigo.
Après la réunion, le reste des documents a été archivé. Le reste de la réunion sera reporté. As-tu noté le reste des instructions ? Un reste de parfum flottait dans la pièce. Il ne subsiste qu’un reste de peinture sur le mur. Les restes du repas ont été jetés. Il a récupéré les restes que personne ne voulait. Le reste de 17 divisé par 5 est 2. Après le calcul, le reste était inférieur à 10. Les restes du roi ont été transférés. On a retrouvé les restes dans une tombe ancienne.
rester
ʁɛste
Verbe
intr.
1.
2.
3.
durée
continuer à exister malgré le temps qui passe- Cette tradition reste vivace dans notre région.-Aquesta tradició perdura a la nostra regió.
4.
5.
Expressions avec rester : exemples en français et traductions en catalan
quedar atrapat
quedar encallat
L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages.
mantenir-se fresc
quedar fresc
Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur.
quedar sec
mantenir-se sec
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
quedar-se
Il a décidé d'y rester toute la soirée.
quedar-se a l'ombra
romandre a l'ombra
Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes.
quedar-se al seu lloc
Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen.
quedar-se a l'estómac
fer nosa a l'estómac
Ce plat trop gras me reste sur l'estomac.
mantenir-se en segon pla
quedar-se al marge
Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait.
queda per veure
Son succès au concours reste à voir selon les résultats.
quedar-se per aquí
quedar-se pels voltants
Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi.
quedar-se clavat
quedar-se plantat
Il est resté planté devant la porte sans rien dire.
quedar-se en
Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui.
quedar bocabadat
quedar de pedra
Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba.
quedar-se de pedra
quedar-se bocabadat
Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ.
quedar bocabadat
quedar de pedra
Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle.
deixar-ho aquí
acabar-ho aquí
Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain.
permanent
durador
Cette tradition est là pour rester.
per dir-ho suaument
per ser diplomàtic
Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté.
quedar-se a mig camí entre
estar entre dues aigües
Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi.
mantenir-se a flotació
L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique.
estar al dia
mantenir-se al dia
Il faut rester à jour sur les nouvelles technologies.
romandre a l'escolta
Restez à l'écoute pour la fin de l'émission et les dernières nouvelles.
estar a disposició de
Je reste à la disposition de mes clients pour tout renseignement.
quedar enrere
anar a la cua
Les élèves les plus faibles restent à la traîne en mathématiques.