rien
ʁjɛ̃
Traduction de rien (français) en catalan
Pronom
1.
négation standard
absence totale de quelque chose avec l'adverbe ne- Je ne vois rien dans cette obscurité.-No veig res en aquesta foscor.
2.
tournure négative
action complètement négative avec sans et un infinitif- Il est parti sans rien dire à personne.-Va marxar sense res dir a ningú.
Nom, masculin
1.
bagatelle
chose insignifiante ou de très petite importance- Il s'énerve pour un rien.-Es posa nerviós per qualsevol bagatella.
2.
3.
linguistique
- Le rien fait partie des langues taï controversées.-El rien forma part de les llengües tai controvertides.
Expressions avec rien : exemples en français et traductions en catalan
de res
Merci beaucoup pour ton aide ! — De rien, c'était normal.
gairebé res
Presque rien n'a changé.
només
Ce travail, c'est rien que du copier-coller sans réflexion.
no en sé res
Tu sais où est Pierre ? Je n'en sais rien, je ne l'ai pas vu.
no costa res
Cette visite du musée ne coûte rien le dimanche.
no em sona
Ce nom ne me dit rien, je ne connais personne qui s'appelle ainsi.
no passa res
Désolée d'être en retard ! - Ça ne fait rien, ne t'inquiète pas.
no li va dir res
J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit.
no li venia de gust
Aller au cinéma ce soir, ça ne lui disait rien du tout.
no li sona de res
J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien.
no em ve de gust
Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout.
això no porta enlloc
Ces disputes ça ne mène à rien, il faut dialoguer calmement.
no serveix de res
Ça ne sert à rien de crier, il ne t'entendra pas.
no et ve de gust
Aller au cinéma ce soir, ça ne te dit rien ?
no té cap sentit
Ton explication, là, ça ne veut rien dire.
no us ve de gust
Sortir ce soir, ça ne vous dit rien ?
no passa res
Cela ne fait rien, nous commencerons demain.
no em ve de gust
Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien.
com si res
Il a résolu ce problème complexe comme un rien.
de tot i de no res
Nous avons parlé de tout et de rien pendant des heures.
fer veure que no passa res
fer veure que no sap res
Il a fait semblant de rien quand on a parlé de son secret.
no hi pot fer res
Il ne peut rien y faire, la décision a été prise par la direction.
millor que res
Ce petit travail, c'est mieux que rien en attendant.
no tenir por de res
Il n'a peur de rien quand il s'agit de défendre sa famille.
Synonymes et analogies de rien en français
Exemples de rien dans une phrase
Elle ne veut rien entendre à ce sujet. Elle a quitté la pièce sans rien emporter. Il a réussi sans rien demander à personne. Pour moi, ce cadeau n’est rien, garde-le. Rien ne me dérange dans cette situation. Tu n’as rien oublié pour le voyage ?
Il ne reste rien à faire avant de partir. Rien n’osait défier le roi dans la salle du trône. Rien n’a été invité à la grande assemblée. Ce cadeau n'est qu'un rien pour moi. Elle a pleuré pour un rien, vraiment. Le rien absolu fascine les philosophes. Il contemplait le rien, perdu dans ses pensées. Le rien est mentionné dans certains ouvrages linguistiques. Des chercheurs doutent de la réalité du rien.