rien que
ʁjɛ̃ kə
Traduction de rien que (français) en catalan
Adverbe
seulement
indique qu'une chose est limitée ou réduite à une seule- Ce travail, c'est rien que du copier-coller sans réflexion.-Aquesta feina és només un copiar-i-enganxar sense reflexió.
Déterminant
1.
restriction
indique qu'on vise seulement ce nom, rien d'autre- Rien que la vérité m'intéresse.-Només la veritat m'interessa.
2.
nombre
limite la quantité à ce nombre, pas davantage- Rien que deux minutes, s'il te plaît.-Només dos minuts, si us plau.
3.
jugement
fait comprendre que ce n'est que ça, avec dédain- C'est rien que des paroles.-No són més que paraules.
Expressions avec rien que : exemples en français et traductions en catalan
no és per casualitat que
Ce n'est pas pour rien que tu révises autant.
res menys que això
Tu veux une villa et une piscine, rien que ça !
tot és felicitat
Avec les enfants en vacances, c'est rien que du bonheur.
només per
només per a
Ça vaut le coup rien que pour voir le final.
només el millor
res més que el millor
Pour ses invités, il veut rien que le meilleur.
només la veritat
tota la veritat
Il a juré de dire rien que la vérité devant le tribunal.
la veritat, tota la veritat i res més que la veritat
Promets la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, d'accord?
tota la veritat, només la veritat
Dis-moi toute la vérité, rien que la vérité, d'accord ?
tota la veritat i només la veritat
Je te dis toute la vérité et rien que la vérité.
en un tres i no res
en un instant
Il a terminé son travail rien que sur un temps !
Synonymes et analogies de rien que en français
Exemples de rien que dans une phrase
C'est rien que de la publicité déguisée. Il veut rien que des pâtes pour le dîner. Rien que cette idée le fait frémir. Il reste rien que trois places dans la salle. Rien que cinq euros, et tu peux participer au tirage au sort. C'est rien que des histoires pour te faire peur.
Ce ne sont rien que des mensonges pour se justifier.