risque
ʁisk
Traduction de risque (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
Expressions avec risque : exemples en français et traductions en catalan
cap risc
Il n'y a aucun risque avec ce produit, c'est garanti.
córrer el risc
Il court le risque d'être en retard s'il ne part pas maintenant.
no hi ha risc
N'aie pas peur, ça ne risque pas.
assumir un risc
córrer un risc
Il a décidé de prendre un risque en investissant tout son argent.
a tot risc
Il s'est lancé à tout risque dans cette aventure périlleuse.
a risc de
Il a dénoncé la corruption au risque de perdre son emploi.
és un risc que cal córrer
Si je demande une augmentation, c'est un risque à courir.
córrer el risc
Tu cours le risque d'être en retard si tu ne pars pas maintenant.
córrer un risc
En conduisant si vite, tu cours un risque d'accident.
gust pel risc
Son goût du risque l'a poussé à investir dans cette startup.
qui no arrisca, no pisca
Qui ne risque rien, n'a rien : lance ton entreprise maintenant !
no hi ha cap perill
Tu peux toucher ce fil électrique, ça ne risque rien.
no córrer riscos
no arriscar-se
Il préfère ne pas prendre de risque avec ses économies.
no hi ha cap perill
Monte sur cette échelle, on ne risque rien, elle est solide.
assumir un gran risc
córrer un gran risc
Il prend un gros risque en investissant toutes ses économies dans cette entreprise.
segur
Ce médicament est sans risque pour les enfants.
a baix risc
de baix risc
Cette intervention chirurgicale est à faible risque selon le médecin.
d'alt risc
Cette intervention chirurgicale à haut risque nécessite une préparation particulière.
de risc
Cette zone à risque doit être évacuée rapidement.
absència de risc
Le médecin a confirmé l'absence de risque pour cette intervention.
conducta de risc
Le tabagisme est un comportement à risque pour la santé.
factor de risc
L'âge constitue un élément de risque important pour cette maladie.
risc baix
Cette intervention chirurgicale présente un faible risque de complications.
grup de risc
Les personnes âgées forment un groupe à risque face au virus.
Synonymes et analogies de risque en français
Exemples de risque dans une phrase
Il a évalué le risque avant d'investir dans l'entreprise. Le risque de change doit être pris en compte dans l’exportation. Les investisseurs analysent le risque avant de placer leur argent.
risquer
ʁiske
Verbe
tr.
1.
danger
exposer quelqu'un ou quelque chose à un danger possible- Il risque sa vie en escaladant cette montagne dangereuse.-Ell s'arrisca la vida en escalar aquesta muntanya perillosa.
2.
conséquence
prendre le risque de subir quelque chose de fâcheux- Tu risques une amende si tu te gares ici.-Caus en el risc d'una multa si aparques aquí.
3.
possibilité
avoir la possibilité que quelque chose arrive- Il risque de pleuvoir cet après-midi selon la météo.-Pot ploure aquesta tarda segons la previsió.
4.
parole
oser dire quelque chose qui peut déplaire- Je risque une question : êtes-vous vraiment satisfait ?-M'atreveixo a fer una pregunta: esteu realment satisfets?
Expressions avec risquer : exemples en français et traductions en catalan
arriscar molt
jugar-s'ho tot
En investissant toutes ses économies, il risque gros.
arriscar-se
provar sort
Je vais risquer le coup et postuler pour ce job.
jugar-s'ho tot a una carta
apostar-ho tot
Face à la faillite, il a décidé de risquer le tout pour le tout.
jugar-se la pell
Il risque sa peau en escaladant cette falaise sans équipement.
arriscar-ho tot
apostar-ho tot
Il a tout risqué pour sauver son entreprise de la faillite.
arriscar la vida
Il risque sa vie en escaladant cette montagne sans équipement.
posar en risc la seva reputació
jugar-se la reputació
Il risque sa réputation en s'associant à cette entreprise douteuse.
jugar-se la vida
Il risque sa tête en escaladant cette falaise sans équipement.
arriscar-s'hi
atrevir-s'hi
C'est dangereux mais je vais m'y risquer quand même.
arriscar-se
aventurar-se
Il ne veut pas se risquer sur cette route verglacée.
atrevir-se a
arriscar-se a
Il se risque à critiquer son patron devant ses collègues.
jugar-s'ho tot
apostar-ho tot
Il a décidé de risquer le paquet pour ce nouveau projet.
fer una ullada
Il a risqué un œil par la fenêtre pour voir ce qui se passait.