risquer
ʁiske
Traduction de risquer (français) en catalan
Verbe
1.
danger
exposer quelqu'un ou quelque chose à un danger possible- Il risque sa vie en escaladant cette montagne dangereuse.-Ell s'arrisca la vida en escalar aquesta muntanya perillosa.
2.
conséquence
prendre le risque de subir quelque chose de fâcheux- Tu risques une amende si tu te gares ici.-Caus en el risc d'una multa si aparques aquí.
3.
possibilité
avoir la possibilité que quelque chose arrive- Il risque de pleuvoir cet après-midi selon la météo.-Pot ploure aquesta tarda segons la previsió.
4.
parole
oser dire quelque chose qui peut déplaire- Je risque une question : êtes-vous vraiment satisfait ?-M'atreveixo a fer una pregunta: esteu realment satisfets?
Expressions avec risquer : exemples en français et traductions en catalan
arriscar molt
jugar-s'ho tot
En investissant toutes ses économies, il risque gros.
arriscar-se
provar sort
Je vais risquer le coup et postuler pour ce job.
jugar-s'ho tot a una carta
apostar-ho tot
Face à la faillite, il a décidé de risquer le tout pour le tout.
jugar-se la pell
Il risque sa peau en escaladant cette falaise sans équipement.
arriscar-ho tot
apostar-ho tot
Il a tout risqué pour sauver son entreprise de la faillite.
arriscar la vida
Il risque sa vie en escaladant cette montagne sans équipement.
posar en risc la seva reputació
jugar-se la reputació
Il risque sa réputation en s'associant à cette entreprise douteuse.
jugar-se la vida
Il risque sa tête en escaladant cette falaise sans équipement.
arriscar-s'hi
atrevir-s'hi
C'est dangereux mais je vais m'y risquer quand même.
arriscar-se
aventurar-se
Il ne veut pas se risquer sur cette route verglacée.
atrevir-se a
arriscar-se a
Il se risque à critiquer son patron devant ses collègues.
jugar-s'ho tot
apostar-ho tot
Il a décidé de risquer le paquet pour ce nouveau projet.
fer una ullada
Il a risqué un œil par la fenêtre pour voir ce qui se passait.
Synonymes et analogies de risquer en français
Exemples de risquer dans une phrase
Ils risquent leur réputation en soutenant cette décision. Elle risque de perdre son emploi en partant si tôt. Nous risquons de rater le train si nous traînons. Tu risques d’oublier si tu ne notes pas. Nous risquons de manquer le train si nous traînons. Elle risque une remarque sur le sujet délicat.
Il a risqué une critique devant le patron.